Tradução de Regina Vieira da newsletter enviada hoje, 20.07.2011 pela produção do grupo Il Divo.
Segue o texto original e em preto, a tradução em português.
_________________________________________
Countdown to the Coliseum
Contagem Regressiva para o Coliseum
Hi Regina
Hope everyone is well & happy.
Espero que todos estejam bem e felizes.
We are working really hard on finishing the album & have just started rehearsals for the exciting Coliseum shows coming up. It’s quite nerve racking getting some of the new songs ready for you to all hear for the first time… we really haven’t done anything like this before so early before the album. It’s exciting!!! We just really hope you are going to enjoy a little taste of what’s to come in November.
Nós estamos trabalhando realmente duro para finalizar o álbum e apenas começamos os ensaios para o excitante show no Colisem em breve. É um nervosismo excessivo ter algumas das nossas músicas prontas para vocês ouvirem pela primeira vez… Nós realmente não fizemos nada como isso antes tão cedo para um album. É excitante!! Nós realmente esperamos que vocês apreciem um pouco o que está por vir em Novembro.
And the show is set to look amazing, we have been working with a very talented guy Brian Burke, who is most known for creating Celine Dion’s show at the Coliseum in Las Vegas (yes, we love coliseums!!). You’re going to love it.
E o show foi programado para ser incrível, nós temos trabalhando com um cara talentoso Brian Burke, que é mais conhecido por criar os shows de Celine Dion no Coliseum em Las Vegas (sim, nós amamos coliseums!!). Vocês vão amá-lo.
I personally am really looking forward to getting back on stage… especially in London, where I live with my family now… I can’t believe we haven’t done a show in almost 2 years here… wow, can’t wait!
Eu pessoalmente estou realmente querendo está no palco… especialmente em Londres, onde eu vivo com minha família agora… Eu não posso acreditar que nós não fizemos um show em quase dois anos… wow mau posso esperar!!
Look forward to seeing you all very soon
xxx Seb
Espero vê-los muito em breve
xxxSeb
________________________________________
MORE TICKETS NOW AVAILABLE FOR AUGUST 1 IN LONDON!
Mais ingressos agora disponíveis para 1º de Agosto em Londres!
We’re so excited to announce that we’ve received a special release of some great tickets to Il Divo’s highly anticipated show at the Coliseum in London, UK on its opening night, August 1.
Nós estamos muito entusiasmados em anunciar que nós recebemos um lançamento especial de alguns ingressos especiais para o muito aguardado show do Il Divo no Coliseum em Londres, Inglaterra na noite de abertura em 1º de Agosto.
This will be your last chance to get one of the hottest tickets in town, as Il Divo are set to première a few new songs in this very special performance with the Royal Philharmonic Concert Orchestra.
Esta será sua última change de conseguir os ingressos mais quentes na cidade, pois Il Divo fará uma premiére de algumas poucas canções novas nesta apresentação muito especial com a Orquestra Royal Philharmonic Concert.
These tickets go on sale at 6.30pm UK time tonight (Wednesday, July 20) through our Store, so get in fast!
Estes ingressos vão ára venda as 18:30 horas horário britânico esta noite (Quarta-feira, Julho 20) através da nossa loja, então acesse depressa!
You will need a Store membership to complete your order. A Store membership is not the same as an IlDivo.com membership or a forum membership. To sign up for Store membership, click here. If you have any questions please email help@ildivo.com.
________________________________________
IL DIVO COUNTDOWN TO THE COLISEUM
IL Divo contagem regressive para o Coliseum
Take a peek behind the scenes as Il Divo visit the London Coliseum to walk through this historic venue for the first time and discuss how they will bring their show to this intimate theatre.
Tenha uma prévia dos bastidores com o Il Divo e visite o Coliseum de Londres e navegue por este histórico espaço pela primeira vez e discuta como eles trarão seu show para este envolvente teatro.
Click here to see the video.
Clique aqui para ver o video
WWW.ILDIVO.COM
_________________________________
O video não está disponível para o Brasil, já enviei uma nota informando que temos milhares de fãs do Il Divo no Brasil e pedindo para que eles disponibilizem o vídeo globalmente para que nós tenhamos a chance de vê-los também.
Regina
___________________
Invasão da Lizzie – o retorno!
O vídeo não está disponível ainda no You Tube, mas:
– Quem tiver Facebook pode assistí-lo na página do Liberté: acesse AQUI.
– No blog Night wants to forget, a Caroline publicou prints do vídeo, acompanhem:
Assim que o vídeo for liberado, postamos aqui! 😉
*-*
Fantástico, pelo menos pudemos ver o que eles estavam fazendo. Obrigada meninas!!
Obrigado pela tradução novamente. =)
Adorei as fotos. ^^
Good News, Good News, Good News!!!!
Parabéns as Divas que terão a chance de assistir um momento histórico, pois é a gravação de do novo DVD!!! Tomara que ele possa chegar logo, loguinho em nossas mãos!!!! Uhuuuuuuuu
Um retorno em grande estilo, com um DVD que com certeza é romocional, com umas 5 musicas, mas tudo bem. Se eles, mal podem esperar, imagine nós.rsrs
Que seja tudo maravilhoso, como sempre.
“Il Divo fará uma premiére de algumas poucas canções novas nesta apresentação[…]”
To sentindo que vai ser como no outro DVD no Coliseu, que tinha somente 5 músicas.
Não consigo não ficar decepcionado. =/
Muito obrigada “meninas”!!!!!
Saber dos nossos “Divos” é motivo de felicidade.
Abraços,
[…] Comentários « IL DIVO 2011 – Contagem regressiva para o concerto no London Coliseum […]
Espero que o tichet chegue em tempo para o meu embarque para MADRID dia 23.06. Nao estou conseguindo pelo novo site criado para venda de ingressos previos em Londres recentemente aunciado.
[…] IL DIVO 2011 – Contagem regressiva para o concerto no London Coliseum (izambard.wordpress.com) […]
[…] IL DIVO 2011 – Contagem regressiva para o concerto no London Coliseum (izambard.wordpress.com) […]
[…] = 'none'; document.getElementById('singlemouse').style.display = ''; } IL DIVO 2011 – Contagem regressiva para o concerto no London ColiseumDownload UFC 134 Lutas Preliminares HDTV XviDTATAME Magazine #185: UFC Rio Special + Rickson Gracie […]
[…] no Facebook – segunda parte (tradução)This is the Manifesto of the Mother Monster…IL DIVO 2011 – Contagem regressiva para o concerto no London Coliseum var message=""; function clickIE() {if (document.all) {(message);return false;}} function […]
[…] IL DIVO 2011 – Contagem regressiva para o concerto no London Coliseum (izambard.wordpress.com) […]
Quando eles virão ao Brasil???