Feeds:
Posts
Comentários

Posts Tagged ‘mensagem’


liberté il divo divas

TRADUÇÃO: Regina Vieira
EDIÇÃO: Sílvia Simões |Lizzie|

Greetings!

Saudações!

Tomorrow night in Gdansk, Il Divo and Katherine Jenkins will take to the stage together for the first date on their joint European tour. This phenomenal pairing will reach 24 cities in eight countries before the end of April, at which time Il Divo will continue with their own Greatest Hits performances in Ireland, Canada and the US.

Amanhã à noite em Gdansk, Il Divo e Katherine Jenkins estarão no palco juntos para a primeira apresentação da turnê européia em comum. Esta fenomenal união chegará em 24 cidades em 8 países antes do final de Abril, quando Il Divo continuará com sua própria turnê Greatest Hits na Irlanda, Canada e Estados Unidos.

On the eve of the tour, here’s a message from Urs, written for Divas everywhere while on his way to Poland!

Na véspera da turnê, aqui está uma mensagem de Urs, escrita para as Divas de todo o mundo enquanto está a caminho da Polonia.

***

A MESSAGE FROM URS

Uma Mensagem de URS

urs_newsletter_march_2013

I’m just on the flight from London to Gdansk. I can’t believe we’re already on tour again after last year! This year is very special though: We’re not alone this time, we’re out with Katherine Jenkins and we’re presenting our greatest hits in a brand new and exclusive show design by Brian Burke and his team. We spent the last ten days in London, putting it all together and rehearsing the new set. We’re very excited about it – it is going to be absolutely beautiful!
Estou num voo de Londres para Gdansk. Eu não acredito que nós já estamos em turnê novamente! Este ano entretanto é muito especial: Nós não estaremos sozinhos desta vez, nós estaremos com Katherine Jenkins e nós estaremos apresentando um show com nossas melhores músicas de um jeito novo e exclusivo desenhado por Brian Burke e seu time.
Nós gastamos os últimos dez dias em Londres, revendo tudo e ensaiando o novo projeto. Nós estamos entusiasmados com isso – será absolutamente lindo!
I’m looking forward to traveling through all these stunning big cities that have become so familiar over the last ten years, standing on stage and meeting all our great and loyal fans – and hopefully a lot of new people along the road!
Estou aguardando para viajar por todas estas maravilhosas e grandes cidades que se tornaram familiares ao longo destes dez anos, estar no palco e encontrar nossos numerosos e fieis fãs – e na esperança de encontrar novas pessoas também ao longo do caminho!
I hope you will all love and enjoy the tour and we will spend many many unforgettable evenings together. Lots of love!
Eu espero que vocês todos amem e apreciem a turnê e nós estaremos muitas e muitas inesquecíveis noites juntos. Muito amor!Urs x
****

HAPPY BIRTHDAY TO SEB!

FELIZ ANIVERSÁRIO PARA SEB!

As many of you know, Seb celebrated his 40th birthday last week! Here, a picture from Seb’s birthday celebrations. Please join us in sending him belated birthday wishes!

Como muitos de vocês sabem, Séb comemorou seus 40 anos semana passada! Aqui, uma foto da comemoração do aniversário de Séb. Por favor juntem-se a nós e enviem seus votos atrasados de feliz aniversário !
birthday_sebastien_ildivo_2013
***

Il DIVO AND MICHAEL BALL

IL DIVO E MICHAEL BALL

The guys recently had the honour of receiving an invite from Michael Ball to record a new version of Andrew Lloyd Webber’s classic “Love Changes Everything” for a new album by the acclaimed English singer, actor and theatre star. Click the image below to view a special behind-the-scenes video of the boys working with Michael in the studio. Michael’s new album, Both Sides Now is now available to order at Amazon and iTunes! .

Os rapazes recentemente tiveram a honra de receber um convite de Michael Ball para gravar uma nova versão da clássica canção de Andrew Lloyd Webber “Love Changes Everything” para o novo álbum do aclamado cantor, ator  inglês. Clique na imagem abaixo para ver um video  dos rapazes trabalhando com Michael nos bastidores do estúdio. O novo álbum de Michael, Both Sides Now está disponível para pedidos no Amazon e iTunes!

***

MEET A DIVA

Conheça uma diva

In this month’s Meet A Diva, we say hello to Charlene!
Neste mês de Conheça uma Diva, nós vamos dar um alô para Charlene!

  • What’s Your Name? Charlene
  • Qual é o seu nome? Charlene
  • Where Do You Live? Brugge, Belgium
  • Onde você mora? Brugge, Bélgica
  • How Long Have You Been An Il Divo Fan? Since 2007.
  • Há quanto tempo você é fã do Il Divo? Desde 2007.
  • Why Are You A Diva? I love Il Divo because they bring so much joy into my life through their amazing music and their amazing voices. Sometimes they make my laugh, sometimes they make my cry, their music just fits my every mood.
  • Por que você é uma Diva? Eu amo o Il Divo porque eles trazem muita alegria para minha vida através de sua fantástica musica e de suas vozes. As vezes eles me fazem rir, as vezes eles me fazem chorar, a música deles sempre se encaixa no meu humor.
  • How Many Times Have You Seen Il Divo? When and Where? I saw them for the first time in Antwerp in 2007 and I fell in love with these wonderful guys and their breathtaking music. I saw them again in Antwerp 2009, London 2010, London 2011, Brussels 2011, Oberhausen 2012, Antwerp 2012, London 2012, Rotterdam 2012 and Prague 2012.
  • Quantas vezes vocês já viu o Il Divo? Quando e Onde? Eu os vi pela primeira vez em Antuerpia em 2007 e me apaixonei por estes maravilhosos rapazes e sua música de tirar o fólego. Eu os ví noamente me Antuerpia em 2009, Londres 2010, Londres 2011, Bruxelas, 2011, Oberhausen 2012, Antuérpia em 2012, Londres, 2012, Rotterdam 2012 e Praga 2012.
  • Do You Have Any Random Il Divo-related Facts To Share? Il Divo really brings people together.Through them I have met so many Diva’s worldwide — one of them even became one of my closest friends.
  • Você tem algum fato ao acaso relacionado do Il Divo para dividir? Il Divo realmente reune as pessoas. Através deles eu encontrei muitas Divas mundo afora – uma delas se tornou uma das minhas melhores amigas.

il divo diva

Remember, if you’d like to be featured in a future edition of Meet A Diva, you just need to send your answers to the questions above, along with a clear photo, to submissions@IlDivo.com. We’ll publish one new Meet A Diva profile in each month’s edition of this newsletter.

Lembre-se, se você quiser aparecer em uma de nossas futuras edições de Conheça uma Diva, você tem que apenas enviar suas respostas para as questões acima, junto com uma boa foto, para  submissions@IlDivo.com. Nós publicaremos uma nova edição de Conheça um Diva por mês nas nossa atualizões mensais
***

NEW MERCHANDISE GIVEAWAY

Revelação de novo produto

 

Tomorrow night in Gdansk there will be some fab new items available for sale, and here’s your first look at some of them! Even if you’re not going to one of the upcoming shows, you can still bring home some of these new pieces because we’re giving away an Il Divo Solo Tee Shirt and the new Il Divo Tote Bag!
Amanhã á noite em Gdansk haverá alguns fabulosos itens disponíveis para venda, e aqui está sua sua primeira chance de vê-los! Mesmo que você não for aos próximos shows, você poderá ter alguma das novas peças porque estaremos dando de brinde uma camiseta do Il Divo e uma sacola do Il Divo!
liberté camisetas il divoil divo ecobagsTo enter, just send an email to help@IlDivo.com with the answer to the following question:
Para entrar, apenas mande um email para help@IlDivo.com com a resposta para a seguinte pergunta:
Which song did Il Divo perform with Katherine Jenkins on her television special Steppin’ Out With Katherine Jenkins this past Christmas season?
Qual canção Il Divo cantou com Katherine Jenkins no especial de televisão dela Steppin’ Out with Katherine Jenkins no Natal passado?
We’ll randomally choose a winner from among the correct answers and notify that Diva via email. Good luck!
Nós sortearemos randomicamente um vencedor entre as respostas corretas e notificaremos a Diva via email. Boa sorte!
That’s all for now, but we’ll see you again next month!
É só por agora, mas nós nos veremos novamente no próximo mês!
The Il Divo Divas Team

Read Full Post »

Oi, galera!

Hoje a produção do Il Divo mandou uma newsletter com as “memórias de Natal” de Carlos, David, Sébastien e Urs, mais um vídeo curtinho, dos meninos desejando boas festas.

A Re está de férias, então recorri à tradução perfeitona da querida Rayssa Dalben! Obrigada, chérie!

Acompanhem:

Transcrição do vídeo:

Hi, we’re Il Divo! This is the best time to wish you a Merry Christmas, a wonderful time in the year where you can be with friends and family, and this is a very special moment for us. We love you! Bye-bye”. – Sébastien

Olá, somos Il Divo! Este é o melhor momento para desejarmos a vocês um Feliz Natal, uma época maravilhosa do ano em que se pode estar com os amigos e a família, este é um momento muito especial para nós. Amamos vocês! Tchau” – Sébastien

____________________

 Sébastien Izambard

“Minha lembrança favorita do Natal foi com minha bisavó Vovó Denise, onde toda a família se reunia de uma vez. Ficávamos todos juntos e todos os meus primos do lado materno (15) ficavam aqui admirando a árvore de Natal e assistindo a alguns dos programas de TV, que eram sempre mágicos.”

Urs Buhler

“Minha memória preferida do Natal (e tenho muitas, porque amo a época do Natal, então é bem difícil escolher só uma…) é de quando eu era garoto, não lembro exatamente de que idade, mas nevou bastante naquele Natal em nosso vilarejo na Suíça. E estava muito frio. Tão frio que a neve, mesmo nas ruas, não tinha derretido, mas estava tão branca e maciça, que a vila inteira, rodeada pelas montanhas cheias de árvores, realmente ficou parecida com um paraíso de inverno.”

821-wk29wfzg

David Miller

“Minha lembrança preferida do Natal foi de quando passamos 3 dias cruzando os Estados Unidos de carro para fazer uma surpresa aos meus avós, tinha 8 anos. Cantamos canções de Natal o caminho inteiro.”

Carlos Marin

“Ficar na cama ansiosamente esperando o Papai Noel! Eu tinha sete anos e ainda acreditava que ele existia. Claro, você tinha que acreditar, senão ele não visitaria você!!! E você tinha que ser bonzinho o ano todo, porque ele estava vendo… Essa parte eu nunca não podia garantir, então eu lhe colocava uns biscoitinhos extras pra ajudar na minha causa!”

***

Read Full Post »

Interrompendo a programação da concentração pré-show Il Divo aqui no Liberté, vou publicar um texto que escrevi para o Facebook há pouco.

Acompanhem:

_______________________________

Gosto de pessoas bem educadas, inteligentes e gentis, que sabem agir dosando as três coisas. Boa educação sem inteligência é representação. Inteligência sem boa educação é arrogância. Gentileza sem boa educação e inteligência não passa de subserviência.

Para identificar isso nas outros, nada melhor que a convivência.

Busco manter perto de mim pessoas que possa admirar, que me inspirem, que suscitem em mim a necessidade de ser interessante e agradável como elas.

Não é uma fala polida e sem palavrões que determina a boa educação de alguém. Não é quantos livros uma pessoa lê que determina a inteligência que ela tem. Não são atos como de carregar as sacolas ou ceder o lugar à uma mulher ou um idoso que provam gentileza.

A necessidade de parecer superior aos demais, tomar preconceitos por critérios e lidar com a deferência dos outros com desdém, isso sim define alguém de quem quero total distância.

Read Full Post »

Ele está tão feliz com as mensagens que resolveu distribuir abraços. Alguém vai querer? Haha!

Oi, pessoal! Eu sei que todos sabem, ontem foi aniversário do tenor suíço Urs Buhler, preferência nacional entre as brasileiras, quiçá, do mundo, né?

Então, pela primeira vez em anos, tivemos a garantia de que nossas mensagens seriam entregues diretamente ao divo, através da equipe que cuida da página oficial do quarteto Il Divo no Facebook.

Para quem não deixou mensagem por lá, segue o link, ainda dá tempo!

DEIXE SUA MENSAGEM PARA URS BUHLER

Na minha mensagem, fiz questão de mostrar aquele post em que vocês comentaram por que ele é preferência nacional. Tem muitas mensagens muito legais por lá.

POST SOBRE URS, PREFERÊNCIA NACIONAL

Agora, vamos às traduções da semana, enviadas pela querida Regina Vieira!

Acompanhem!

Beijos*

Liz*

______________________________

ATUALIZAÇÃO

Mensagem do Urs, agradecendo pelos votos de anviversário e falando sobre o show de hoje em LA.

Read Full Post »

NEWSLETTER IL DIVO DIVAS 
MAIO DE 2012 
TRADUÇÃO: Regina Vieira
EDIÇÃO: Sílvia Simões |Lizzie| 

Saudações!!

Tem sido um mês bem movimentado para o Il Divo! Desde a nossa última nota os rapazes viajaram constantemente, apresentando-se no Japão, China, Taiwan, Suécia, Dinamarca, Alemanhã, Bélgica, e Reino Unido e Irlanda!

Aqui está uma nota de Urs, escrita para o final da fantástica turnê dos meninos pela Europa.

______________________________

MENSAGEM DE URS

Olá a todos,

Nós estamos no trecho final da parte Européia de nossa turnê mundial de 2012. Nós todos mal podemos acreditar que já é fim de abril, os meses e as cidades voaram!

Nós nos divertimos apresentando-nos para as nossas platéias da Europa e Inglaterra. A Inglaterra é sempre importante porque nós de alguma forma nos consideramos uma banda de origem inglesa apesar de tudo. As outras cidades Européias são sempre uma experiência, e os fãs, também diferentes como são de um país para o outro, nos apoiaram maravilhosamente, apenas para mencionar a Alemanha e Bélgica e o time de rua da Holanda.

Excitante ver todas as delegações dos países da Europa Oriental assim como os que vieram viajando para os shows aqui e ali. Seu entusiasmo nos fez seguir em frente visitando todos os seus bonitos países. Para mim o concerto em Zurique foi naturalmente o ponto mais alto. Como todo ano, minha família compareceu, umas quarenta pessoas e todo o grupo dos meus antigos companheiros de motocicleta com suas esposas vieram para ver o show. Eles todos adoraram e vocês podem imaginar como foi a festa que tive após show em casa!

Hoje é a grande noite para Carlito, nós estaremos cantando em Madri, sua cidade natal. Eu tenho certeza que as Madrilenhas e Madrilenhos farão desta uma noite para relembrar!

Muito amor a todos vocês, muito obrigado por ouvirem e apreciarem nossa música, por virem aos nossos concertos e nós esperamos vê-los novamente em breve, de algum modo, algum dia, algum lugar…

Urs x

______________________________

ATUALIZAÇÃO: UM PRESENTE EXCLUSIVO AOS MEMBROS

Finalmente, nós estamos felizes de anunciar o exclusivo presente aos membros que serão entregues para todos os assinantes do Il Divo Divas Tour Fan Club: Um requintado bracelete com berloque, apresentando um delicado e bonito design do logotipo Il Divo no berloque. Esta adorável peça está em produção agora e será enviada aos nossos membros em breve.

______________________________

GALERIA ROYAL ALBERT HALL

.

Em 17 e 18 de Abril, Il Divo se apresentou em Londres no legendário Royal Albert Hall. Com um oferecimento especial para as Divas membros, nós temos o prazer de apresentar a galeria de fotos exclusivas daquele encontro. Estas fotos oferecem um vislumbre da preparação dos meninos para o show assim como uma olhada no evento da checagem de som e a apresentação em si.

Por favor clique na imagem abaixo para ver a galerias das fotos. Voce deve estar logada com sua conta da loja de fãs do Il Divo para acessar esta página.

______________________________

BRINCADEIRAS PRÉ-SHOW

Il Divo pode ter uma agenda dura, mas isso não significa que eles não tem diversão! Como você pode ver da colagem abaixo, os rapazes tiram umas boas rizadas onde quer que vão, virando as mesas em fotógrafos e fazendo palhaçadas em sessão de fotos. Quanto ao pequeno amigo macado de David, ele tem acompanhado um par de convidados em M&G em algumas datas recentemente.

E aqui está algo que você não vê todos os dias: Um conjunto de bustos artesanais confeccionados em bronze, presenteado por um talentoso fã em Antuerpia!

__________________

CONHEÇA UMA DIVA

Mês passado nós pedimos a vocês, nossas adoráveis Divas, para responder um pequeno questionário para contar a nós e a outros fãs sobre você mesmo. Aqui está nossa primeira apresentação;

1. Qual seu nome? Saskia

2. Onde você vive? Amsterdam

3. A quanto tempo você é fã do Il Divo? Março de 2009

4. Por que você é uma diva: Eu absolutament adoro a mistura de ópera e música pop. Eu também gosto da vibração internacional assim como todos os membros de diferentes nacionalidades.

5. Quantas vezes você viu o Il Divo? Quando e Onde? Seis vezes em 2009: Roterdam, Detroit, Houston, Fresno, Sidnei e no concerto de natal em Nova York.

6. Você tem algum fato ao acaso relacionado ao Il Divo para relatar? Sendo uma comissária de bordo é muito fácil para mim combinar meu trabalho com meu hobby: viajar e os concertos do Il Divo.

Lembrem-se, se você gostaria de ser apresentada numa futura edição de Conheça uma diva, você apenas precisa nos enviar as respostas as seis perguntas acima , junto com uma boa foto, para submissions@IlDivo.com. Nós publicaremos uma nova apresentação a cada mês em nossos comunicados.

______________________________

VENCEDORES DAS CARTAS DE BARALHO DO IL DIVO

Parabéns aos vencedores da promoção do mês passado. Abaixo as sortudas Divas que ganharam um conjunto de baralhos do Il Divo Wicked Game.

Chris C /Janis E. /Maryanne B./ Pat R./ Tara G

Fiquem ligados para mais promoções nas futuras edições de nossos comunicados.

Até a próxima

Time do Il Divo Divas

Read Full Post »

Gente! Ontem fiquei assustada e muito triste ao ler a mensagem que posto agora, deixada por Sébastien em seu mural no Facebook. Fala sobre uma reportagem enganosa e sensacionalista, contando sobre sua família e as dificuldades que teriam encontrado na gestação dos seus filhos.

A Re e eu ficamos chocadas e inconformadas com a atitude de certos fãs e de alguns outros blogs que divulgam esse tipo de coisa. Nós que detemos certo poder de informação devemos usar isso de maneira a construir, a informar, a esclarecer e não atrair popularidade a qualquer custo, explorar, polemizar.

Imaginamos o quanto Sébastien e sua família se sentiu mal e triste com a publicação e circulação dessa notícia e contamos com nossos amigos e semelhantes aqui do blog para ajudá-lo, com nosso carinho e amor de sempre, a contornar mais esse episódio ridículo que joga sombras, ainda que passageiras, sobre uma trajetória de luz.

Lizzie*

________________________________

MENSAGEM SÉBASTIEN IZAMBARD
FACEBOOK PESSOAL DO CANTOR
25.04.2012
TRADUÇÃO: Regina Vieira

Dear friends,

Someone put on my news feed an horrible paper from December. I wanted to please ask you to not post this on my wall as it says some horrible things of how about my wife and i had babies….

I don’t know how this horrible journalist wrote this and has these informations but i really hate that trashy magazine.

I would appreciate there is nothing anywhere else about this article.

… You have always been very very respectful about my private life, my wife and my children. There’s never one picture taken from them and i can’t thank you enough for all your respect.

Please help me to make sure these things don’t exist on the net they make me mad when it’s come to deep intimicy and especially my wife and children.

Lots of love……

Seb

_______________________________

TRADUÇÃO

Caros amigos,

Alguém colocou no meu mural de notícias uma reportagem horrivel de Dezembro. Eu queria por favor pedir para vocês não postarem isso no meu mural porque diz algumas coisas horríves de como minha esposa e eu tivemos bebes…

Eu não sei como este jornalista horrível escreveu isso e tem essas informações mas eu realmente odeio este lixo de revista.

Eu apreciaria não ter este artigo em nenhum lugar.

… Vocês sempre foram muito muito respeitosos sobre minha vida privada, minha esposa e meus filhos. Não há nenhuma foto obtida deles e eu não posso agradecer o suficiente por todo o seu respeito.

Por favor me ajudem a assegurar que estas coisas não existam na net eles me deixam louco quando profundamente invadem a privacidade e especialmente minha esposa e meus filhos.

Muito amor…

Seb

Read Full Post »

FÃ CLUBE DAS DIVAS- TURNÊ IL DIVO

_____________________
NEWSLETTER DE MARÇO
TRADUÇÃO: Regina Vieira
EDIÇÃO: Sílvia Simões |Lizzie| 

Saudações!

Quase um mês já passou desde o início da turnê mundial do Il Divo e Orquestra. Os rapazes logo completarão a sua mais extensiva viagem pelo Japão até agora, com quatro noites no legendário Budokan, antes de seguir para Hong Kong e Taiwan, e então começar a parte Europeia da turnê.

Vamos tomar um momento e rememorar a turnê até agora.

NOS BASTIDORES COM IL DIVO

Em 14 de fevereiro, os rapazes partiram para a parte Australiana da turnê com uma apresentação no Dia dos Namorados na majestosa Opera House de Sidnei, e nós temos o prazer de lhes oferecer uma olhada exclusiva e íntima nas atividades do pré-show nos bastidores.

Por favor clique na imagem abaixo para assistir ao video. Voce deve se logar na sua conta da loja oficial para que possa acessar esta página.

Aqui está uma outra espiada nos rapazes nos bastidores, divertindo-se em seus momentos livres antes do show começar! Algumas destas fotos foram tiradas por Divas sortudas que ganharam passes para o pré-show (encontro e saudação < Meet & Gret>). Se você ainda não o tem, não esqueça de entrar ter chance de ganhar!

UMA MENSAGEM DE CARLOS

Olá minhas queridas Divas!!!

Tem sido adorável encontrar uma porção de vocês pela turnê… mesmo a ousada mulher que subiu no palco e dançou comigo apenas algumas noites atrás na Correia. Foi tão divertido. Quem será a próxima? Ha ha ha. É realmente a melhor parte do que nós fazemos, sair para todos esses varios países e encontrar todas as divas de diferentes culturas. É um sonho para nós subir no palco todas as noites e cantar para vocês.

Nós já tívemos tantas noites inesquecíveis! A resposta que nós estamos recebendo até agora é simplesmente incrível, então nós agradecemos se vocês já vieram e gostaram do show ou nós nos veremos em breve!!

Beijos, Carlos

GANHE BARALHOS DO IL DIVO

Aqui está uma prévia de uma mercadoria que logo estará disponível: Cartas de baralho do Il Divo Wicked Game, apresentando Urs com o Rei de Espadas! Quer um? Nós conseguimos cinco destes baralhos para sortear para as Divas membros do Fan Clube da turnê do Il Divo, antes que estejam disponíveis para venda!

Para entrar, simplesmente mande um email para nós help!IlDivo.com com seu nome completo e endereço. Nós escolheremos aleatoriamente cinco ganhadores entre os participantes e anunciaremos seus nomes na próxima edição desta nota. Esta promoção acabará em 16 de Março, então mande nos um email se você quiser ganhar!

Falando sobre promoção, nós gostaríamos de parabenizar as sortudas ganhadoras da nossa última promoção das camisetas do dia dos namorados:

Edna M.

Jennifer W,

Karen C.

Linda L.

Ruth M.

Parabéns novamente para as senhoras sortudas, e boa sorte para todas para a promoção deste mês.

APRESENTAÇÃO: CONHEÇA UMA DIVA!

Vocês sabem tudo sobre os quatro membros do Il Divo, mas agora nós queremos saber mais sobre você! Por isso estamos apresentando “Conheça uma Diva”, um novo programa que trará o perfil de muitas maravilhosas divas do mundo. Interessada? Para ter uma chance de ser apresentada, responda as seguintes questões:

1. Qual é o seu nome?

2. Onde você mora?

3. Há quanto tempo você é fã do Il Divo?

4. Por que você é uma diva?

5. Quantas vezes você viu o Il Divo ao vivo? Onde e Quando?

6. Você tem algum fato ao acaso referente ao Il Divo para dividir? (Por ecemplo: Você tem um gato chamado Urs?)

Envie nos suas respostas, junto com uma foto clara, para “submissions@IlDivo.com. Nós iremos publicar um novo perfil “Conheça uma Diva a cada mês na edição destas notas.

Até a próxima!

Time das Divas do Il Divo

Read Full Post »

Older Posts »

Gustavo Relo Piva - Nutricionista em Jundiaí

Atendimento particular e convênio Doctor Prime - Alimentação de verdade, para gente real!

STRESSEACIDADE

Lifestyle & Slow Living

Posso Dar Uma Dica?

Dicas para facilitar o dia a dia

%d blogueiros gostam disto: