IL DIVO 2013 – Newsletter de março (tradução)

TRADUÇÃO: Regina Vieira
EDIÇÃO: Sílvia Simões |Lizzie|

Greetings!

Saudações!

Tomorrow night in Gdansk, Il Divo and Katherine Jenkins will take to the stage together for the first date on their joint European tour. This phenomenal pairing will reach 24 cities in eight countries before the end of April, at which time Il Divo will continue with their own Greatest Hits performances in Ireland, Canada and the US.

Amanhã à noite em Gdansk, Il Divo e Katherine Jenkins estarão no palco juntos para a primeira apresentação da turnê européia em comum. Esta fenomenal união chegará em 24 cidades em 8 países antes do final de Abril, quando Il Divo continuará com sua própria turnê Greatest Hits na Irlanda, Canada e Estados Unidos.

On the eve of the tour, here’s a message from Urs, written for Divas everywhere while on his way to Poland!

Na véspera da turnê, aqui está uma mensagem de Urs, escrita para as Divas de todo o mundo enquanto está a caminho da Polonia.

***

A MESSAGE FROM URS

Uma Mensagem de URS

I’m just on the flight from London to Gdansk. I can’t believe we’re already on tour again after last year! This year is very special though: We’re not alone this time, we’re out with Katherine Jenkins and we’re presenting our greatest hits in a brand new and exclusive show design by Brian Burke and his team. We spent the last ten days in London, putting it all together and rehearsing the new set. We’re very excited about it – it is going to be absolutely beautiful!

Estou num voo de Londres para Gdansk. Eu não acredito que nós já estamos em turnê novamente! Este ano entretanto é muito especial: Nós não estaremos sozinhos desta vez, nós estaremos com Katherine Jenkins e nós estaremos apresentando um show com nossas melhores músicas de um jeito novo e exclusivo desenhado por Brian Burke e seu time.

Nós gastamos os últimos dez dias em Londres, revendo tudo e ensaiando o novo projeto. Nós estamos entusiasmados com isso – será absolutamente lindo!

I’m looking forward to traveling through all these stunning big cities that have become so familiar over the last ten years, standing on stage and meeting all our great and loyal fans – and hopefully a lot of new people along the road!

Estou aguardando para viajar por todas estas maravilhosas e grandes cidades que se tornaram familiares ao longo destes dez anos, estar no palco e encontrar nossos numerosos e fieis fãs – e na esperança de encontrar novas pessoas também ao longo do caminho!

I hope you will all love and enjoy the tour and we will spend many many unforgettable evenings together. Lots of love!

Eu espero que vocês todos amem e apreciem a turnê e nós estaremos muitas e muitas inesquecíveis noites juntos. Muito amor!Urs x

****

HAPPY BIRTHDAY TO SEB!

FELIZ ANIVERSÁRIO PARA SEB!

As many of you know, Seb celebrated his 40th birthday last week! Here, a picture from Seb’s birthday celebrations. Please join us in sending him belated birthday wishes!

Como muitos de vocês sabem, Séb comemorou seus 40 anos semana passada! Aqui, uma foto da comemoração do aniversário de Séb. Por favor juntem-se a nós e enviem seus votos atrasados de feliz aniversário !

***

Il DIVO AND MICHAEL BALL

IL DIVO E MICHAEL BALL

The guys recently had the honour of receiving an invite from Michael Ball to record a new version of Andrew Lloyd Webber’s classic “Love Changes Everything” for a new album by the acclaimed English singer, actor and theatre star. Click the image below to view a special behind-the-scenes video of the boys working with Michael in the studio. Michael’s new album, Both Sides Now is now available to order at Amazon and iTunes! .

Os rapazes recentemente tiveram a honra de receber um convite de Michael Ball para gravar uma nova versão da clássica canção de Andrew Lloyd Webber “Love Changes Everything” para o novo álbum do aclamado cantor, ator  inglês. Clique na imagem abaixo para ver um video  dos rapazes trabalhando com Michael nos bastidores do estúdio. O novo álbum de Michael, Both Sides Now está disponível para pedidos no Amazon e iTunes!

***

MEET A DIVA

Conheça uma diva

In this month’s Meet A Diva, we say hello to Charlene!
Neste mês de Conheça uma Diva, nós vamos dar um alô para Charlene!

• What’s Your Name? Charlene
• Qual é o seu nome? Charlene
• Where Do You Live? Brugge, Belgium
• Onde você mora? Brugge, Bélgica
• How Long Have You Been An Il Divo Fan? Since 2007.
• Há quanto tempo você é fã do Il Divo? Desde 2007.
• Why Are You A Diva? I love Il Divo because they bring so much joy into my life through their amazing music and their amazing voices. Sometimes they make my laugh, sometimes they make my cry, their music just fits my every mood.
• Por que você é uma Diva? Eu amo o Il Divo porque eles trazem muita alegria para minha vida através de sua fantástica musica e de suas vozes. As vezes eles me fazem rir, as vezes eles me fazem chorar, a música deles sempre se encaixa no meu humor.
• How Many Times Have You Seen Il Divo? When and Where? I saw them for the first time in Antwerp in 2007 and I fell in love with these wonderful guys and their breathtaking music. I saw them again in Antwerp 2009, London 2010, London 2011, Brussels 2011, Oberhausen 2012, Antwerp 2012, London 2012, Rotterdam 2012 and Prague 2012.
• Quantas vezes vocês já viu o Il Divo? Quando e Onde? Eu os vi pela primeira vez em Antuerpia em 2007 e me apaixonei por estes maravilhosos rapazes e sua música de tirar o fólego. Eu os ví noamente me Antuerpia em 2009, Londres 2010, Londres 2011, Bruxelas, 2011, Oberhausen 2012, Antuérpia em 2012, Londres, 2012, Rotterdam 2012 e Praga 2012.
• Do You Have Any Random Il Divo-related Facts To Share? Il Divo really brings people together.Through them I have met so many Diva’s worldwide — one of them even became one of my closest friends.
• Você tem algum fato ao acaso relacionado do Il Divo para dividir? Il Divo realmente reune as pessoas. Através deles eu encontrei muitas Divas mundo afora – uma delas se tornou uma das minhas melhores amigas.

Remember, if you’d like to be featured in a future edition of Meet A Diva, you just need to send your answers to the questions above, along with a clear photo, to submissions@IlDivo.com. We’ll publish one new Meet A Diva profile in each month’s edition of this newsletter.

Lembre-se, se você quiser aparecer em uma de nossas futuras edições de Conheça uma Diva, você tem que apenas enviar suas respostas para as questões acima, junto com uma boa foto, para  submissions@IlDivo.com. Nós publicaremos uma nova edição de Conheça um Diva por mês nas nossa atualizões mensais

***

NEW MERCHANDISE GIVEAWAY

Revelação de novo produto

 

Tomorrow night in Gdansk there will be some fab new items available for sale, and here’s your first look at some of them! Even if you’re not going to one of the upcoming shows, you can still bring home some of these new pieces because we’re giving away an Il Divo Solo Tee Shirt and the new Il Divo Tote Bag!

Amanhã á noite em Gdansk haverá alguns fabulosos itens disponíveis para venda, e aqui está sua sua primeira chance de vê-los! Mesmo que você não for aos próximos shows, você poderá ter alguma das novas peças porque estaremos dando de brinde uma camiseta do Il Divo e uma sacola do Il Divo!

To enter, just send an email to help@IlDivo.com with the answer to the following question:

Para entrar, apenas mande um email para help@IlDivo.com com a resposta para a seguinte pergunta:

Which song did Il Divo perform with Katherine Jenkins on her television special Steppin’ Out With Katherine Jenkins this past Christmas season?

Qual canção Il Divo cantou com Katherine Jenkins no especial de televisão dela Steppin’ Out with Katherine Jenkins no Natal passado?

We’ll randomally choose a winner from among the correct answers and notify that Diva via email. Good luck!

Nós sortearemos randomicamente um vencedor entre as respostas corretas e notificaremos a Diva via email. Boa sorte!

That’s all for now, but we’ll see you again next month!

É só por agora, mas nós nos veremos novamente no próximo mês!

The Il Divo Divas Team

Read Full Post »

IL DIVO 2013 – Entrevista com Sébastien Izambard sobre álbum Greatest Hits, Katherine Jenkins e turnê (tradução)

Il Divo’s Sebastien Izambard on family, the Fab Four and touring with Katherine Jenkins

Sebastien Izambard do Il Divo em família, os quatro fabulosos  e a turnê com Katherine Jenkins

Por: Catherine Jones
Liverpool Echo – Feb. 15, 2013
Tradução: Regina Vieira

THEY’RE the kings of operatic pop crossover, and she’s the queen. So it’s no surprise Il Divo and Katherine Jenkins should join forces. In fact, the only surprise is they haven’t done it before.

Eles são os reis do operático crossover, e ela é a rainha. Então não é surpresa que o Il Divo e Katherine Jenkins deveriam unir forças. De fato, a única surpresa é não terem feito isso antes.

The multi-national quartet and the Welsh songstress head for the ECHO arena in April as part of a UK tour.

O multinacional quarteto e a cantora Galesa estarão no ECHO Arena em abril como parte da turnê do Reino Unido.

Il Divo had the idea after a similar appearance with Barbra Streisand.

Il Divo teve a ideia depois de uma participação semelhante com Barbara Streisand.

“We remembered that was a really good thing to do,” says the group’s Sebastien Izambard. “So we basically asked Katherine if she’d be interested.

“Nós recordamos que foi uma coisa boa para fazer,” disse Sébastien Izambard do grupo. “Então nós basicamente perguntamos a Katherine se ela estaria interessada.”

“She really liked the idea. We did a TV special with her before Christmas and it was great to get to know her.

“Ela realmente gostou da idéia. Nós fizemos um especial de TV com ela antes do Natal e foi muito bom conhecê-la.”

“She’s really delightful and has a great voice. So it’s going to be really fun I think.”

“Ela é realmente encantadora e tem uma grande voz. Então vai ser realmente divertido, eu acho.”

The quartet will be performing songs from their new greatest hits album. They sat down with their record company, and also asked fans for input on Facebook and Twitter, before deciding what numbers to include.

O quarteto estará apresentando canções de seu último álbum Greatest Hits. Eles se reuniram com a gravadora, e também pediram opiniões dos fãs pelo facebook e twitter, antes de decidir quais números incluir.

The final running order features Il Divo favourites from over the group’s recording career, and new numbers including Elvis’ Can’t Help Falling in Love and Whitney Houston’s I Will Always Love You.

A ordem de execução final apresenta os favoritos da carreira do Il Divo e novos números, incluindo a de Elvis Cant’t help falling in love  e de Whitney Houston I will always love you.

It’s 10 years this year since the Paris-born singer and composer swapped his successful French pop career for the pop-op group put together by Simon Cowell.

São 10 anos desde que o cantor e compositor nascido em Paris trocou sua carreira pop francesa de sucesso pelo grupo pop-opera criado por Simon Cowell.

“I was with EMI,” he recalls. “I had a solo album, I’d done a musical, and I was doing my second album.

“Carlos (Marin) sent me some demo tapes and I was like, wow, that is a challenge!”

“ Eu tinha assinado com a EMI”, ele lembra. “ Eu tinha um álbum solo, fiz um musical e estava fazendo meu segundo álbum.

Carlos (Marin) me mandou algumas gravações de demonstração e eu fiquei como “wow”, isto é um desafio!”

It was also a risk, but one he decided to take, and now here he is almost a decade on. Where has the time gone?

Também foi um risco, mas um que ele decidiu aceitar, e agora aqui esta ele quase uma década. Para onde o tempo foi?

“I look at the wrinkles!” he laughs. “I look at my kids growing up and think wow, the time really goes quickly.

“Eu vejo as rugas!” ri ele. “ Eu vejo minhas crianças crescendo e penso “wow” o tempo realmente passa depressa.”

“When I took my kids (he has three) to their first day at school, I was in tears thinking of my little ones going to reception.

“Quando levei meus filhos (ele tem três) para o primeiro dia na escola, eu chorei pensando nos pequenos indo para a recepção.”

“That’s how I really see time going by so quickly. I want my little girl to stay a little girl. I don’t want my little boys to become that warrior.”

“É nessa hora que eu realmente vejo que o tempo passa depressa. Eu quero que minha pequena menininha continue sendo minha pequena menininha. Eu não quero que meus pequenos garotos se transformem em guerreiros.”

His youngest son is called Jude, and Sebastien admits he’s looking forward to Il Divo returning to the city that gave the world the Fab Four.

Seu filho mais novo se chama Jude, e Sébastien admite que ele esta ansioso que o Il Divo volte para a cidade que deu ao mundo os Quatro Fabulosos.

“My wife and I are trying to put my 40th birthday invites together,” he reveals. “And she kept asking me for weeks, what’s your favourite Beatles song?

“Minha esposa e eu estamos tentando programar meu aniversário de 40 anos”, ele revela. “ E ela continua me perguntando toda semana, qual é a minha música dos Beatles favorita?”

“And I said, well I like Here Comes the Sun, I like Fool on the Hill, I like this, I like this, and she said ‘I need one’. But I can’t choose, there are too many. I’m a massive fan.

“E eu disse , bem eu gosto Here comes the Sun, eu gosto Fool on the Hill, eu gosto deste, eu gosto daquele, e ela diz que quer apenas uma. Mas eu não posso escolher, há muitas, eu sou um sólido fã”.

“The Beatles were in my life since I was a child. Blackbird was the first song I learned on the guitar.”

“Os Beatles estão na minha vida desde que eu era criança. Blackbird foi a primeira canção que eu aprendi no violão.”

Whether a Beatles song will make its way on to the set list is unclear.

Não é certo se uma canção dos Beatles fará parte da programação .

“I sang Hey Jude last time we were there – and saw people running out,” Sebastien jokes.

“Eu cantei Hey Jude a última vez que estivemos lá – e ví pessoas sairem correndo”, brinca Sébastien.

The UK dates come hot on the heels of a 10-month world tour. But after 10 years there’s no sign of them slowing down.

As datas do Reino Unido vêm firmes de uma turnê mundial de 10 meses. Mas nem depois de 10 anos eles não dão sinal de diminuir o ritmo.

“We’re very lucky with what we do,” says Sebastien. “So there’s no reason we shouldn’t work as hard as possible.”

“Nós temos muita sorte com o que nós fazemos,” diz Sébastien. “ Então não há razão para que nós não devêssemos trabalhar tão duro quanto possível.”

Il Divo and Katherine Jenkins appear at the ECHO arena on April 10

Il Divo e Katherine Jenkins aparecerão no ECHO arena em 10 de Abril.

Read Full Post »

IL DIVO 2013 – Love changes everything com Michael Ball (vídeo)

Oi, gente! Tudo bem com vocês?

Passando para deixar um vídeo fresquinho dos meninos, numa gravação com Michael Ball.

Achei divino! Contem pra gente o que acharam também, tá?

Beijos*
Liz

Read Full Post »

IL DIVO 2012 – Merry Christmas with Il Divo (tradução)

Oi, galera!

Hoje a produção do Il Divo mandou uma newsletter com as “memórias de Natal” de Carlos, David, Sébastien e Urs, mais um vídeo curtinho, dos meninos desejando boas festas.

A Re está de férias, então recorri à tradução perfeitona da querida Rayssa Dalben! Obrigada, chérie!

Acompanhem:

Transcrição do vídeo:

Hi, we’re Il Divo! This is the best time to wish you a Merry Christmas, a wonderful time in the year where you can be with friends and family, and this is a very special moment for us. We love you! Bye-bye”. – Sébastien

Olá, somos Il Divo! Este é o melhor momento para desejarmos a vocês um Feliz Natal, uma época maravilhosa do ano em que se pode estar com os amigos e a família, este é um momento muito especial para nós. Amamos vocês! Tchau” – Sébastien

____________________

 Sébastien Izambard

“Minha lembrança favorita do Natal foi com minha bisavó Vovó Denise, onde toda a família se reunia de uma vez. Ficávamos todos juntos e todos os meus primos do lado materno (15) ficavam aqui admirando a árvore de Natal e assistindo a alguns dos programas de TV, que eram sempre mágicos.”

Urs Buhler

“Minha memória preferida do Natal (e tenho muitas, porque amo a época do Natal, então é bem difícil escolher só uma…) é de quando eu era garoto, não lembro exatamente de que idade, mas nevou bastante naquele Natal em nosso vilarejo na Suíça. E estava muito frio. Tão frio que a neve, mesmo nas ruas, não tinha derretido, mas estava tão branca e maciça, que a vila inteira, rodeada pelas montanhas cheias de árvores, realmente ficou parecida com um paraíso de inverno.”

David Miller

“Minha lembrança preferida do Natal foi de quando passamos 3 dias cruzando os Estados Unidos de carro para fazer uma surpresa aos meus avós, tinha 8 anos. Cantamos canções de Natal o caminho inteiro.”

Carlos Marin

“Ficar na cama ansiosamente esperando o Papai Noel! Eu tinha sete anos e ainda acreditava que ele existia. Claro, você tinha que acreditar, senão ele não visitaria você!!! E você tinha que ser bonzinho o ano todo, porque ele estava vendo… Essa parte eu nunca não podia garantir, então eu lhe colocava uns biscoitinhos extras pra ajudar na minha causa!”

***

Read Full Post »

IL DIVO – Exclusive interview: ‘It’s the end of Il Divo as we know it’ (tradução)

Exclusive interview: ‘It’s the end of Il Divo as we know it’

Entrevista exclusiva: ‘É o fim do Il Divo como nós o conhecemos’

Por:  Kyla Manenti > November , 2012

Tradução: Regina Vieira > Novembro, 2012

Exactly one year after I last chatted to Il Divo, for the release of their sixth studio album – Wicked Game – I’m back at Sony headquarters for a breakfast meeting with four of the least serious men in serious music.

Exatamente um ano após a última conversa com o  Il Divo, para lançamento do seu sexto álbum de estúdio – Wicked Game – Eu estou de volta aos escritórios centrais da Sony para uma reunião com café da manhã com quatro dos homens menos sérios dentro da música séria.

After a brief (pun intended) gossip on the colour of their underwear (David: black; Urs: transparent; Carlos claims he’s going commando) Sebastien brings me up to speed. After a 10 month tour Il Divo are taking a much-needed month’s holiday, before returning in 2013 for a tour with mezzo soprano beauty Katherine Jenkins and studio time to record their first ‘concept album’. To (Yule)tide fans over, there’s a Greatest Hits album hitting the shelves. While the classical crossover megastars show no signs of slowing down, there is a change of direction for Il Divo…

Após uma breve (trocadilho intencional) bisbilhotice sobre a cor de suas roupas íntimas (David: preta; Urs: transparente; Carlos reinvindica estar no comando) Sébastien me apressa. Depois de 10 meses de turnê Il Divo está tirando um mês de mais que merecidas férias, antes de retornar em 2013 para uma turnê com a bela mezzo soprano Katherine Jenkins e retornar ao estúdio para seu primeiro ‘album conceito. Para (Natal) as fãs, há o álbum dos melhores sucessos chegando nas prateleiras. Enquanto que os megastars da música clássico cross-over não dão sinais de diminuir o rítmo, há uma mudança de direção para o Il Divo…

Greatest Hits albums can signal a farewell. Is this the end of Il Divo?

Álbuns tipo Greatest Hit podem parecer como uma despedida. É o fim do Il Divo?

David Miller: It’s the end of Il Divo as we know it. In the sense that the Greatest Hits is a reflection of everything we’ve done up to this point. The cross section we have on each album – this track from this genre, this track from that – is a very wide selection and kind of random at times. Going forward we want to really take everything we’ve learned in these last nine years about who we are as musicians, as people, about our interests musically, and really focus that into a particular theme.

David Miller: É o fim do Il Divo como nós o conhecemos.No sentido de que o Greatest Hits é uma reflexão de tudo que nós já fizemos até este ponto. O marco que nós temos em cada album – esta faixa deste genero, esta faixa daquele – é uma seleção ampla e randômica as vezes. Ao avançar nos queremos realmente considerar tudo que nós aprendemos nesses últimos nove anos sobre quem somos como músicos, como pessoas, sobre nossos interesses musicalmente falando, e realmente focar neste tema em particular.

Urs Bühler: The process for the albums so far was we were looking for songs. You started off with a list of 100 songs and you narrowed them down but there were always songs which we thought ‘sounds great but it doesn’t fit on the album’ because there was never a concept. And therefore we’ve put the previously unreleased tracks on the Greatest Hits album because they are songs we’ve always wanted to record, songs that the audience always wanted us to record, which make sense with the body of work we have so far but will not make sense on a future album. So it’s kind of a treat we’ve done for ourselves.

Urs Büher: O processo para os álbuns até aqui era a procura por músicas. Você começava com uma lista de 100 canções e você ia reduzindo mas sempre havia canções que nós pensávamos “soa muito bem mas não encaixa no álbum” porque nunca havia um conceito. Por essa razão nós colocamos as faixas não lançadas previamente no álbum Greatest Hits porque elas são canções que nós sempre quizemos gravar, canções que a audiência sempre quis que nós gravássemos, o que faz sentido com a base de trabalho que nós temos até aqui mas não fará sentido no futuro álbum. Sendo assim é como um prazer que nós estamos dando a nós mesmos.

So is the next album a concept album?

Então o próximo álbum é um álbum conceito?

Urs Bühler: Yeah, I guess so!

Urs Bühler: Sim, eu acho que sim!

David Miller: There is definitely a lot of forethought that’s gone into this, we’re definitely approaching it as a body of work and a theme.

David Miller: Há definitivamente uma grande premeditação incluida nisso, nós estamos definitivamente alcançando-a como uma base de trabalho e um tema.

What can we expect from the 2013 tour with Katherine Jenkins?

O que podemos esperar da turnê de 2013 com Katherine Jenkins?

Sébastien Izambard: She’s got a great voice and great personality; I think it’s going to work really well with us on stage. We’re going to sing some duets together. We’ve already done a TV special with her [to air on ITV in early December] and after completing that we figured it made even more sense, we’ve got chemistry and the voices work together.

Sébastien Izambard: Ela tem uma grande voz e uma grande personalidade; eu acho que vai funcionar realmente bem com a gente no palco. Nós vamos cantar alguns duetos juntos. Nós já o fizemos com ela para um especial de TV (para ir ao ar no começo de Dezembro no 1TV) e depois de terminado nos descobrimos que fez mais sentido ainda, nós temos química e vozes para trabalhar junto.

Carlos, you’re somewhat the lothario. Have you made any moves on Katherine?

Carlos, você é de alguma forma um sedutor. Você deu alguma cantada na Katherine?

David Miller: It’s more a question of how many!

David Miller: A questão melhor é quantas vezes!

How many moves have you made?

Quantas cantadas você já deu?

Carlos Marín: There are two good reasons why I’d make a move on Katherine… she is beautiful and she has a good voice! Who knows what the tour is going to give us…

Carlos Marin: Há duas boas razões porque eu dei as cantadas na Katherine… ela é bonita e ela tem uma grande voz! Quem sabe o que a turnê irá nos dar…

How rock ‘n’ roll does it get on tour, any after show parties?

Como o rock ‘n’roll faz parte na turnê, alguma festa depois do show?(Rock ‘n’ roll no sentido de farra , festa, etc)

David Miller: Oh yeah! Raging parties with hookers and strippers and blow! Everyone has their top off by the end of the night!

David Miller: As sim! Festas de arromba com prostitutas e pessoas que tiram a roupa e farra! Todo mundo sem a parte de cima até o fim da noite!

What is the most rock ‘n’ roll thing you’ve done?

Qual foi o maior rock ‘n’ roll que vocês já fizeram?

Sébastien Izambard: I remember eight years ago we went partying celebrating our number one here in the UK and I had lots of drinks that night. I went straight from partying with Carlos to an interview with Lorraine [Kelly] and they said ‘Don’t ask any questions to Sebastien, he’s pissed’. And, of course, the first thing she did was ask me a question! It’s really funny watching the footage of that day.

Sébastien Izambard: Eu lembro de oito anos atrás nós fomos numa festa para comemorar nossa primeira colocação aqui na Inglaterra e eu bebi muito naquela noite. Eu saí da festa com o Carlos direto para uma entrevista com Lorraine (Kelly) e eles disseram “não faça nenhuma pergunta para Sébastien, ele está ‘passado’. E, é claro, a primeira coisa que ela fez foi me fazer uma pergunta! Foi engraçado ver a cena daquele dia.

Urs Bühler: He actually fell of the end of the couch! That’s why Lorraine has got sides to her couch now!

Urs Bühler: Ele de fato caiu do sofá! Por isso que Lorraine tem os sofás com laterais agora!

David Miller: As a group I think the most rock ‘n’ roll thing we did was this year in Korea. We went to this place after the show – Octagon – which is a massive three storey warehouse with one full wall being an LED screen with psychedelic images going all over the place and bottle service on all the tables and VIP rooms. I’m not quite sure how many bottles of vodka were consumed but it was pretty rock ‘n’ roll.

David Miller: Como um grupo eu acho que a coisa mais ‘rock ‘n’roll’ que nós fizemos foi este ano na Korea. Nós fomos num lugar depois do show – Octagon – o que era um depósito de três andares enorme com as paredes repletas de telas de LED com imagens psicodélicas passando por todo o lugar e bebidas em todas as mesas e salas VIP. Eu não tenho bem certeza quantas garrafas de vodka foram consumidas mas foi bem ‘rock ‘n’roll’.

Sounds very Usher…

Parece bem o Usher … (cantor)

David Miller: We should get him to write us some tunes!… Usher in the new era of Il Divo! See what I did there..

David Miller: Nós deveríamos conseguir com ele escrevesse umas melodias para nós!… Usher na nova era do Il Divo! Vejam o que fiz aqui…

Fonte: http://www.ivillage.co.uk/exclusive-interview-it%E2%80%99s-the-end-il-divo-we-know-it/156127

Read Full Post »

IL DIVO NO BRASIL 2012 – Má notícia…

Oi, pessoal! É com muito, muito pesar que trago para vocês a notícia, ainda que extra-oficial, de que o grupo Il Divo não virá ao Brasil por hora.

A informação foi passada através do perfil de Carlos Marin no Facebook, em resposta à pergunta de Janice Ghisleri, por mensagem privada.

Acompanhem:

O próprio Carlos Marin havia anunciado o show no Brasil, em agosto (VEJA AQUI)…

 

Não sabemos o que aconteceu, mas tenho esperança de que venham com o novo CD, se não nesse final de ano, no começo do ano que vem.

Quem quiser desabafar a frustração, o espaço está aberto e é de vocês!

Um forte abraço a todos!

Read Full Post »

IL DIVO 2012 – Il Divo Greatest Hits

Il DIVO LANÇA CD COM OS MAIORES SUCESSOS

ALTSOUNDS
AUTOR: Jack 
6 de setembro de 2012
Tradução : Regina Vieira

O primeiro e único lançamento de sua coleção de maiores sucessos do Il Divo para comemorar oito anos de sucesso global sem precedentes, será lançando em 26 de Novembro pela Syco com quatro canções novas.

O primeiro e ainda o melhor grupo clássico crossover do mundo – Urs Bühler, Carlos Marin, David Miller e Sébastien Izambard – venderam mais de 26 milhões de álbuns, desfrutaram de mais de 50 posições de número 1, registraram 160 discos de ouro e platina pelas vendas em mais de 33 paises e apresentaram 4 turnês mundiais.

(link no texto original para os comentarios da canção Sempre Sempre)

Il Divo tem estado numa jornada sensacional desde o lançamento de seu primeiro álbum que explodiu em Novembro de 2004 , criando sua história musical e cimentando seu lugar como os primeiros artistas do gênero clássico crossover. Sua habilidade que mistura clássico com pop tem feito deles superastros mundiais. Em maio último o Classic Brit consagrou o Il Divo com o prestigioso prêmio de Artistas da Década reconhecendo-os como pioneiros de um novo gênero de música.

Seu segundo álbum Ancora, lançado em Novembro de 2006 na Inglaterra ampliou seu sucesso quando ele foi lançado nos Estados Unidos em Janeiro de 2007, ele foi direto para a primeira colocação nas paradas de sucesso da BillBoard, um feito até agora não repetido por nenhum artista clássico ou crossover.

Deste modo eles se tornaram um fenômeno de turnês global, com sua primeira turnê mundial com ingressos completamente esgotados, cantaram em 68 cidades através de 18 países em 2006. Seguido do prêmio de Revelação da Billboard para uma das maiores e mais lucrativas turnês em 2009, sua quarta e atual turnê mundial tem apresentado incríveis 134 shows em 46 países em 6 continentes neste ano.

Sua impressionante carreira não conhece limites. Os pontos mais altos incluem apresentação na abertura e encerramento da Copa Mundial de Futebol em 2006, turnê especial como convidados especiais de Barbra Streisand, uma apresentação especial em 2009 para o Presidente Obama na Inauguração do Baile Púrpura e mais cedo este ano um concerto especial sua magestade a Rainha Elizabeth em sua comemoração do Jubileu de Diamante no Castelo de Windsor.

O ‘Greatest Hits’ (os maiores sucessos) do Il Divo será lançado como uma edição padrão de 18 faixas de um CD e um segundo CD presenteável . Muitas das faixas foram escolhidas por suas fãs ao redor do mundo e incluem favoritas como Somewhere, Unbreak My Heart, Unchained Melody e Adagio. Eles também gravaram quatro faixas novas especialmente para este lançamento: My heart will go on (em italiano), I will Always love you ( em espanhol), Can’t help falling in Love (em inglês) e Alone (em espanhol).

A edição do CD presenteável apresenta 13 faixas adicionais (veja lista completa das faixas). Um edição de luxo também estará disponível contando com 7 CDs, 5 DVD’s, um livro de capa dura, óculos de ópera comemorativas numa embalagem de veludo bordada do Il Divo.

“Eu estou orgulhoso desta edição Greatest hits”, diz Carlos. “ Eu amo cada canção , me faz lembrar de tudo que nós conquistamos, de estarmos juntos por tantos anos, ainda vendendo muitos álbuns, apresentando muitos concertos e fazendo músicas maravilhosas juntos. É simplesmente fantástico ter as pessoas nos apoiando e apreciando o que nós temos feito por tanto tempo. É o amor da minha vida.”

Urs diz “ Como um cantor você nunca pode ter como garantido o que você faz, cada nota é um ato balanceado. Mas toda noite eu piso no palco muito orgulhoso do que nós fazemos. Eu aprendi muito nestes últimos 8 anos, tive muitas experiências maravilhosas e apreciei cada momento. Este lançamento do Greatest hits para nós e esperamos para nossos fãs marca o que tem sido esta incrível jornada.”

Fãs em todo mundo concordam de todo coração com estes sentimentos.

Esta bonita mistura de vozes têm sido largamente imitada desde o princípio mas nunca superado. Há somente um único original. Há somente um único Il Divo.

Lista completa dos CDs – The greatest hits:

Edição Padrão

1. ‘My Heart Will Go On’*

2. ‘I Will Always Love You’ *

3. ‘Can’t Help Falling In Love’*

4. ‘Alone’*

5. ‘Unchained Melody’

6. ‘Amazing Grace’

7. ‘Hero’

8. ‘Unbreak My Heart’

9. ‘Somewhere’

10. ‘Passera’

11. ‘All By Myself’

12. ‘Mama’ ‘

13. ‘Adagio’

14. ‘Without You’

15. ‘Caruso’

16. ‘Don’t Cry For Me Argentina’

17. ‘My Way’

18. ‘Time To Say Goodbye’

* canções novas

Edição presenteável

Disco 1 com 18 faixas como na edição padrão + Disco 2

1. ‘Nights In White Satin’

2. ‘Nella Fantasia’

3. ‘Ave Maria’

4. ‘La Vida Sin Amor’

5. ‘Everytime I Look At You’

6. ‘The Power Of Love’

7. ‘You Raise Me Up’

8. ‘Crying’

9. ‘She’

10. ‘Hallelujah’

11. ‘Pour Que Tu M’aimes Encore’

12. ’ The Impossible Dream’ (live)

13. ‘O Holy Night’

Edição Deluxe

Uma retrospectiva completa do trabalho da banda , contendo 7 Cds, 5 DVDs, um livro de capa dura e óculos de ópera comemorativos embalados numa embalagem do Il Divo de veludo bordado. Este está limitado a 3000 unidades autografadas.

Por favor notem que a lsita de faixas pode estar sujeito a mudanças.

Read Full Post »

IL DIVO 2012 – Anúncio de datas de show no site oficial

IL DIVO NA AMÉRICA DO SUL – Site Oficial

9 de agosto de 2012
 TRADUÇÃO por Regina Vieira

É a notícia que fãs da América do sul estavam esperando: Hoje estamos muito felizes por anunciar as primeiras três datas da turnê mundial na América do Sul de Il Divo & Orquestra. Estas recém confirmadas datas são:

12 de Outubro – Jockey Club – Lima, Peru
25 de Outubro – Forum – Valência, Venezuela
26 de Outubro – Centro Ciudad Comercial Tamanaco –Caracas, Venezuela

Num futuro muito próximo nós também teremos notícias de apresentações na Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, e Paraguai. Por favor verifique sua caixa de entradas e Il.Divo.com para estes anúncios.

Se você gostaria de fazer parte da loja oficial de pré-venda de ingressos da Loja dos fãs do Il Divo para estas novas datas, por favor conecte-se a sua conta e atualize suas preferências agora. Se você ainda não tem uma conta na Loja dos Fãs, clique aqui para criar uma agora. Como sempre, os membros da turnê Il Divo Divas Fã Clube têm GARANTIDO acesso para nossas pré-vendas Assine hoje!

————————————————————————————————————————————————————————————————

Adiada data em Gdansk

Nós lamentamos anunciar que a apresenção do Il Divo em Gdansk foi adiada devido a um problema de produção não previsto. Originalmente marcada para 11 de Setembro, o show será agora em alguma oportunidade em 2013, mas uma data exata ainda está para ser confirmada. Por favor contate seus pontos de venda para informações de reembolso e fiquei ligado para mais notícias em breve.

***

Read Full Post »

SHOW IL DIVO NO BRASIL 2012 – Sobre ingressos

Oi, pessoal!

Tenho recebido muitas mensagens perguntando como comprar ingressos para o show do Il Divo, no Credicard Hall, dia 30 de outubro desse ano. Ainda não foi aberta a venda, eu sei que é difícil, haha, mas é preciso esperar.

No entanto, podemos nos preparar considerando alguns fatores importantes. Confiram:

________________________________________

Assinatura de fã no site oficial

Essa assinatura garante prioridade e pacotes especiais para shows, como aquele que dá direito a tirar foto com os meninos e mais algumas regalias. O valor é de US$ 39, o que dá aproximadamente R$ 79 hoje.

Saiba mais sobre a assinatura Il Divo Divas Tour AQUI.

Não é possível saber ainda se teremos tais pacotes, precisamos aguardar o anúncio da venda. Mas, em 2009, liberaram os lotes de melhores lugares (área vip) primeiro para os assinantes, depois, é claro, da pré-venda para clientes Credicard.

________________________________________

Cliente Credicard, Citi ou Diners compra lugar melhor

Quem tem cartão Credicard, Diners ou Citi tem direito à pré-venda especial e descontos em eventos realizados no Credicard Hall. No show de 2009, com este cartão, a compra era confirmada na hora e o lugar ficava reservado. Com os demais cartões levava-se até 3 dias para confirmar a compra, mesmo com a assinatura vip no site. Ou seja, para conseguir os melhores lugares na área vip, é melhor ter um desses cartões.

________________________________________

Preço dos ingressos

Ainda não é possível saber o preço dos ingressos e uma previsão seria difícil de fazer, já que no show de 2009 os preços cobrados no Brasil foram diferentes da maioria dos países da turnê. Sei que é difícil, haha, mas peço paciência, todas as informações necessárias serão compartilhadas!

________________________________________

Meio de compra

Sempre disponibilizam em alguns pontos de venda como a Fnac e a bilheteria, e, claro, a compra também pode ser feita online. Depois, os ingressos podem ser retirados no local ou enviados por correio.

Para informações de como foi no show anterior, confiram os links da COBERTURA PRÉ-SHOW, nesta PÁGINA.

________________________________________

ATENÇÃO!

Não comprem ingressos antes do anúncio oficial de vendas e fora dos postos autorizados e divulgados pela produção do grupo ou pela T4Fun! Fiquem atentos, informarei tudo isso aqui no blog. Em outros países houve venda de ingressos falsos, por redes não-autorizadas, então, cuidado!

________________________________________

**PEDIDO**

Gente, eu, por exemplo, não tenho cartão Credicard. Estou tentando providenciar. Mas se alguém tiver o cartão e puder fazer a compra de duas meias entradas pra mim, pago antecipadamente, em dinheiro. Se alguém puder me fazer esse imenso favor, manifeste-se aqui, ok? Obrigada!

Liz*

Read Full Post »

IL DIVO NO BRASIL 2012 – Data e local do show confirmados: 30 de outubro, no Credicard Hall, em São Paulo

O show do quarteto Il Divo no Brasil neste ano será realizado no dia 30 de outubro, uma terça-feira, no Credicard Hall, na cidade de São Paulo.

O anúncio foi feito por Carlos Marin no Twitter, ainda há pouco. Confiram:

Um fator importantíssimo a considerar: quem tem cartão Credicard compra ingressos primeiro e tem a confirmação imediata da aquisição em shows nessa casa de espetáculo. Portanto, quem não tiver, deve providenciar o quanto antes para ter preferência na compra de ingressos.

Preciso correr! Hahaha!

Read Full Post »

Carlos Marin anuncia show do Il Divo no Brasil em outubro de 2012

Carlos Marin anunciou há pouco o show do Il Divo no Brasil em outubro de 2012!

Read Full Post »

IL DIVO 2012 – Aniversário Urs Buhler

Ele está tão feliz com as mensagens que resolveu distribuir abraços. Alguém vai querer? Haha!

Oi, pessoal! Eu sei que todos sabem, ontem foi aniversário do tenor suíço Urs Buhler, preferência nacional entre as brasileiras, quiçá, do mundo, né?

Então, pela primeira vez em anos, tivemos a garantia de que nossas mensagens seriam entregues diretamente ao divo, através da equipe que cuida da página oficial do quarteto Il Divo no Facebook.

Para quem não deixou mensagem por lá, segue o link, ainda dá tempo!

DEIXE SUA MENSAGEM PARA URS BUHLER

Na minha mensagem, fiz questão de mostrar aquele post em que vocês comentaram por que ele é preferência nacional. Tem muitas mensagens muito legais por lá.

POST SOBRE URS, PREFERÊNCIA NACIONAL

Agora, vamos às traduções da semana, enviadas pela querida Regina Vieira!

Acompanhem!

Beijos*

Liz*

______________________________

ATUALIZAÇÃO

Mensagem do Urs, agradecendo pelos votos de anviversário e falando sobre o show de hoje em LA.

Read Full Post »

IL DIVO 2012 – Il Divo acelera corações e extrai suspiro dos fãs – em Las Vegas (tradução)

IL DIVO ACELERA CORAÇÕES E EXTRAI SUSPIROS DAS FÃS

Grupo vocal neo-clássico se apresentará hoje e sábado no Colosseum – Caesars Palace

Las Vegas Review-journal
13 de Julho de 2012
Por: Jason Bracelin
Tradução: Regina Vieira

Se não fôsse pela mãe de Chris Isaac, os rapazes do Il Divo poderiam ainda estar procurando por uma faixa título para seu último álbum .

Inicialmente, Isaak não era favorável em ter o grupo vocal pop neo-clássico cobrindo a assinatura de sua música “Wicked Game”, para seu quinto e mais recente álbum.

Entra aí a mãe italiana de Isaak, que convenceu seu filho a dar seu consentimento para o retrabalho – ainda que com uma condição.

“Ela disse a ele , ‘Deixe os meninos do Il Divo cantarem aquela canção, sob a condição de que a cantem em italiano’ “, relembra Urs Bühler do Il Divo.

Isaak não estava sozinho em não explorar o conceito a princípio.

O executivo da indústria da música e estrela de reality show da TV Simon Cowell, que juntou o Il Divo em 2004, não estava muito interessado na idéia também.

“Ele não concordou”, relembra Bühler. “Ele disse, ‘não, isto é lixo. O que vocês vão fazer aqui?’ “

Mas então o grupo fez uma gravação de demonstração da música com um arranjo de orquestra por baixo. “Ficou fantástico”, diz Bühler. “ Ficou simplesmente cativante desde a primeira nota que nós ouvimos.”

Dúvida, ambiguidade e eventual solução tem sido o tema da carreira do Il Divo.

O próprio Bühler não estava certo sobre o futuro deste projeto quando ele foi selecionado para o grupo.

Quando eu terminei os testes para o Il Divo, eu literalmente disse para o Simon Cowell, “eu irei para o estúdio e gravarei estas faixas para você se você me pagar, certo, mas eu não acho que isso vai nos levar a algum lugar’, “ disse ele. “ E então a primeiro álbum saiu e fui direto para o primeiro lugal nas paradas de sucesso da Inglaterra, 5 prêmios de platina. Nossos dois primeiros, em três anos, nós ficamos todos muito surpresos e muito felizes, mas nós estávamos muito céticos e quase assustatos, ‘ Isto veio tão rápido, que poderia acabar rápido também.’ “

Mas nada disso ocorreu e assim o Il Divo viu sua popularidade crescer continuamente. Eles venderam mais de 26 milhões de álbuns e se transformaram num modelo forte de circuito global.

Um grupo multinacional formado de um cantor pop Francês Sébastien Izambard, um barítono Espanhol Carlos Marin, um tenor Americano David Miller e o Suiço Urs Bühler , Il Divo, que significa “homens divinos” em italiano, estão levando as senhoras mais velhas a terem palpitações.

Seu repertório consiste do drama, clássico com sucessos pop como a de Toni Braxton Unbreak My Heart e o de Moody Blues – Nights in White Satin e peças mais tradicionais, tudo recheado de romantismo e os suspiros de milhares de mamães ao redor do mundo.

É uma coisa descaradamente efusiva, melosa e que beira o sensacionalismo, mas que também foi habilmente trabalhado e polido com padrões de produção extraordinários.

Os puristas da música clássica podem achar tudo um pouco brega, mas não as suas avós.

Seriamente falando, desde o advento do chocolate nada foi acolhido tão arrebatadoramente pelas mulheres como este grupo.

De sua parte, Bühler se encaixa nesta posição confortavelmente, como se entrasse num estúdio de gravação direto das páginas da GQ.

Ele também é um músico altamente qualificado, cantando e tocando violino desde os 5 anos.

Quando adolescente, ele liderou uma banda de rock e ainda conta com os metais entre suas primeiras influências musicais.

“Eu sou um grande , grande fã dos grandes herois da guitarra dos anos 80 e 90”, diz Bühler. “Eu ainda estou muito conectado com esta música”.

“Há muita harmonia entre música clássica, especialmente ópera e as grandes sinfonias, e heavy metal, “ continua ele. “Eu estava ouvindo Schubert no avião ontém ‘Symphony no. 2’ , o segundo movimento, são somente as cordas ‘rasgando’. Você poderia tocá-lo na guitarra elétrica e soaria como um faixa metálica virtuosa. Você não teria que mudar uma nota sequer. É brilhante.”

Todos os Divos têm diferentes experiências, e você pode ouvir a natureza diversa disso em seu catálogo musical.

Bühler reconhece como é imprevisível todo o processo de tentar descobrir o que se adequa ou não no contexto do Il Divo.

A saber: A banda gastou 18 meses tentando encontrar o material certo para o Wicked Game.

Há canções, clássicos antigos ou grandes musicais de teatro, onde você acha ‘Oh, isto é óbvio. Você apenas vai e grava aquilo, coloca alguns poucos arranjos e funcionará brilhantemente’, e de alguma forma não funciona,” diz Bühler, “ Eu não posso nem dizer do que depende em algumas vezes, se a melodia que é muito chata ou as harmonias que são muito complicadas. Eu lembro, por exemplo, nas primeiras gravações nós queríamos fazer a canção Field of Gold, do Sting, uma canção incrível,” diz ele. “ A canção fluiu ficou bonita, mas nós não conseguimos levá-la para lugar algum e nós apenas a abandonamos em um certo ponto.”

Naturalmente, o grande golpe no Il Divo é a natureza pré-fabricada do grupo.

Bühler está bem ciente disso.

Mas, ouví-lo dizer isso… a única corda a ser puxada quando vem do Il Divo nestes dias é a corda da harpa.

“É apenas nós agora”, diz ele. “ Nós chegamos, muito , muito longe desde as primeiras reuniões e audições quando tudo parecia ser uma coisa manufaturada. Agora, Il Divo é realmente um quarteto musical estabelecido. Que é nós quatro.”

Read Full Post »

IL DIVO 2012 – Gravação do novo álbum no México (tradução)

Precisava de um desses, como Hermione Granger, em Harry Potter, haha!

Oi, pessoal! Faz tempo que não posto notícias aqui, mas o tempo andava curto e a Re estava colocando as traduções todas na página do Liberté, no Facebook. Além disso, tenho colocados as principais notícias, vídeos e fotos sobre eles lá, devido a facilidade de compartilhamento.

No entanto, é meu desejo imenso voltar a publicar regularmente com o blog, que é um meio aberto e acessível a muito mais pessoas, sem deixar de cuidar da página por lá. Projetos, projetos, vamos levando conforme a disponibilidade de tempo.

Espero contar com vocês, aqui e lá!

Vamos aos detalhes publicados na semana passada sobre a gravação do novo álbum Il Divo, anunciado por Carlos Marin via redes sociais, para surpresa de todos, há duas semanas.

______________________________________

REPORTAGEM IL DIVO 
3 de Julho de 2012
Por : Nora Marin
El Universal
Tradução: Regina Vieira

O quarteto gravou no país em seu estilo musical para o próximo álbum, com alguns convidados.

Canções que não são tradicionais para o Il Divo e alguns convidados serão apresentados pelo grupo no seu próximo álbum, parte do qual está sendo gravado no Mexico.

“É um álbum que será lançado em breve, com alguns convidados. Todos estão curiosos, mas nós não podemos falar muito sobre isso porque nós não o concluimos. Há canções mexicanas que não são canções tradicionais para o Il Divo e há muitas formas de gravação.

Il Divo está muito entusiasmado, cada uma tem diferentes nuances, arranjos, vocais e cada um de nós tem maneiras diferentes de cantar uma música e isso é que aparecerá”, diz David.

O quarteto de Urs, Sébastien, Carlos e David oferecerá uma série de concertos no país ontem {2/7} Monterrey, Guadalajara, Puebla e Cidade do México em 7 e 8) como parte da turnê do Il Divo e Orquestra.

“Será um show com 30 músicos, um show que está mais perto do público, haverá canções antigas, assim como canções do último álbum, Wicked Game, para um show de aproximadamente duas horas, com videos de fundo, muito o estilo Il Divo e Orquestra”, diz Carlos.

Depois de quase 9 anos, diz Sébastien, os cantores de “Unbreak my Heart (Regresa a Mi)” aprenderam a concordar e tomar decisões sem prejudicar os quatro egos.

“Na maior parte do tempo, toda decisão que nós tomamos é resultado de um acordo, discussão, depois de 6 álbuns nós sabemos o que nós gostamos e o que não, nós temos também experiência.”

E a experiência também os ensinou errado, saber e ainda ser supreendido toda vez que eles entram num estúdio de gravação, explica Urs.

“Sempre acontece quando você está gravando, não saber o que irá funcionar ou não, algumas vezes você se surpreende. Você vai para o estúdio e todo mundo diz: a canção não está adequada, este arranjo não é o ideal, talvez é isso mesmo e algumas vezes você vai para o estúdio e a atmosfera é propícia. Aconteceu no último álbum, “The Promise”, com “Adagio”, eu disse: eu odeio isso, não vai funcionar, hoje eu acho que foi a melhor música que fizemos” diz o cantor de origem Suiça, que foi surpreendido por um prato mexicano que lhe foi oferecido na Inglaterra.

“Foi servido gafanhotos, foi dito que era uma especialidade Mexicana e disse,” eu sinto muito, eu não posso”, eu sinto que os insetos estão olhando prá mim”, ri ele.

Fans amigáveis

Os cantores, que antes fizeram projetos solo, asseguram que não há problema de gerenciar a fama.

“Como somos muito normais e com os pés plantados na chão, nós sabemos que isso é parte do négocio da música, mas fama é como uma roda (roda da fortuna), ela sobe e desce.

Nós somos cautelosos sobre isso. E se uma pessoa quando chega a fama se acha que é muito, é tolo, é uma trabalho como qualquer outro”, diz Carlos , de origem espanhola, Sébastien (da França) acrescenta, os fans respeitam os limites, ajudando-os a levar a carreira suavemente.

“Algumas vezes acontece (quando eles invadem o espaço), mas os fãs sabem da vida de cada um de nós e respeitam nossa privacidade, nós o manejamos perfeitamente”, diz Sébastien, que já experimentou o mezcal* nesta visita ao país.

Depois de passar pelo México, o grupo que tem feito o crossover da ópera para o pop continua a turnê pelos Estados Unidos e Canada, e então viajam para a Europa Oriental, para países onde eles eles já cantaram antes.

* Mezcal é um tipo de bebida alcoólica tal como a tequila que é feita do sumo fermentado do agave. É uma bebida mais rústica que a tequila. 

tequila.

Read Full Post »

CAMPANHA IL DIVO BRASIL 2012 – Participe!

Compartilhem a imagem a partir da página do Liberté, assim garantimos a estatística acumulada e a visibilidade é maior (link no texto)

Oi, pessoal! Tudo bem com vocês?

Novidades!!

Nessa semana, lancei a arte da nova etapa da Campanha Il Divo no Brasil. Como vocês sabem, a iniciativa de tal ação e começou em 2007, diante do anúncio de shows na América Latina, que não incluiam o Brasil. Como jornalista, planejei, com alguns colaboradores mais próximos, ações que tornavam nosso desejo de ter Il Divo no Brasil visível a quem interessa. Dessa forma, consolidamos um mercado enorme que pode e deve ser explorado pela indústria de shows no nosso país.

Agora, com a maior incidência de informações oficiais e a presença dos próprios Divos na rede, nosso trabalho é mais direcionado, mas não por isso deve ser mais leve ou tímido. Novas ferramentas estão sendo utilizadas e, conforme as tendências forem mudando, vamos mudar com elas.

Exemplo de foto de perfil com o bottom – é a que uso no FB e no Twitter

Inicialmente, a proposta é: usar o bottom com a bandeira do Brasil que pode ser encontrada AQUI, nos perfis do Facebook e Twitter; deixar mensagens nos perfis Il Divo Oficial, Sébastien Izambard e Carlos Marin (Facebook) e David Miller (Twitter); compartilhar a imagem abaixo, a partir da página do blog Liberté.

ATENÇÃO! Devemos evitar deixar apenas pedidos, como “por favor, venham ao Brasil” e coisas do gênero. Sejamos criativos! Mensagens de conteúdo pessoal, com um desejo pela vinda deles ao Brasil manifestado, têm muito mais valor! Não hesitem em usar tradutores online, o que vale é conseguir se comunicar! Como falo francês, deixo as mensagens para Sébastien neste idioma. Para Carlos, costumo escrever em português mesmo, tenho certeza de que ele entende. Para David, quando há necessidade, uso o tradutor Google como ajuda. 

Acompanhem por aqui, na página do blog e no Twitter da Campanha e obtenham mais informações. Novas ações serão anunciadas em breve.

Para parcerias com páginas e outros blogs, entrem em contato no meu e-mail: silvia.moire@gmail.com.

Um forte abraço a todos!

Liz*

Read Full Post »

IL DIVO 2012 – Motoqueiros divinos em Montreal (fotos)

Os meninos estão se divertindo muito em Montreal e o Dave posta tudo pra gente no Twitter!

Além das matérias e entrevistas traduzidas pela Re lá no Facebook (CLIQUE AQUI PARA CONFERIR), olhem essas fotos:

Read Full Post »

IL DIVO 2012 – Entrevista com Urs Buhler sobre turnê no Canadá (tradução)

ENTREVISTA COM IL DIVO (Urs Bühler)

Por : Sean Chin
Entrevista a Sarah Rix
11 de Maio de 2012
Tradução: Regina Vieira

Dezoito de maio marca o retorno dos astros da música pop ópera Il Divo às nossas terras. Em turnê com seu novo álbum Wicked Game, com 12 datas marcadas no Canadá, e muito mais através do mundo, os vocalistas poderosos estão com a agenda bem ocupada. Simon Cowell, um nome frequentemente associado com programas de reality show na TV, formou o quarteto em 2004 depois de uma procura global por talentos vocais masculinos.

Composto pelo cantor pop Francês Sébastien Izambard, o barítono espanhol Carlos Marin, o tenor Suiço Urs Bühler e o tenor Americano David Miller, Il Divo lançou 7 álbuns, vendendo mais de 25 milhões de cópias.

Live in Limbo conseguiu falar com Urs Bühler por telefone. Ele e o grupo acabaram de se encontrar com a rainha para um chá (literalmente). Embora não foi a primeira vez que eles encontram a soberana Inglesa, a oportunidade foi incontestavelmente um grande momento para a banda. Il Divo está também programado para o concerto do Jubileu de Diamante da Rainha neste final de semana. Depois de uma parada em Windsor, Ontário, eles cantam no Air Canada Centre de Toronto em 19 de Maio.

Sarah Rix (SR): Olá Urs, como vai você?

Urs Bühler (UB): Eu estou bem, obrigado. E você?

SR: Bem! Eu entendo que você acabou de encontrar a Rainha.

UB: Sim! Nós acabamos de voltar de lá.

SR: Como foi?

UB: Foi inacreditável. Antes de mais nada, eu nunca estive no castelo de Windsor. Você entra pelo pátio e é tão imenso e tão bonito. Eu de qualquer modo adoro aquele tipo de construção antiga. O que eu vi foi uma entrada com uma escadaria e então uma grande, grande, grande sala de banquete e então uma outra sala privada. A opulência disso é simplesmente inacreditável. Então você fica lá. Havia um número razoável de pessoas. Havia um grande especial de televisão sendo filmado para as celebrações de domingo a noite, onde nós somos um dos poucos artistas musicais que se apresentarão. Uma porção de outros artistas daquela noite e os times organizadores foram convidados também.

Nós todos conseguimos encontrar a Rainha, dizer alguns poucas palavras e tomar uma xícara de chá e um scone. Foi adorável, foi bonito. É uma experiência muito, muito rara , tomar parte daquilo. Nós nós encontramos antes no Royal Variety Show, mas é apenas realeza. Puxa. Você não encontra a realeza todos os dias.

SR: Não, eu creio que não. E você virá do Castelo de Windsor para Windsor em Ontário, o que é bem engraçado.

UB: Exatamente. Brilhante. É o show de abertura para nós também.

SR: É uma turnê de 12 paradas no Canadá. O que você gosta a respeito da audiência Canadense?

UB: Primeiramente, há uma porção de mulheres bonitas no Canadá. Eu não estou autorizado a falar disso normalmente – normalmente é o Carlos quem diz isso. Adoro isso (Risos). Segundo, é fantástico. A audiência Canadense sempre foi um dos terrritórios que mais nos apreciaram, desde que nós começamos, desde o princípio de tudo. Eles realmente abraçam nossa música e tornaram possível nós chegarmos onde nós estamos hoje. Nós estamos aguardando muito por isso. E nós estamos muito ansiosos desta vez por cantarmos em cidades como Windsor, Moncton e Saint John, nas quais nós nunca cantamos antes no Canadá. É uma coisa, muito, muito excitante para nós.

SR: E eu tenho certeza que as platéias estarão ansiosas também. Vocês estarão trazendo uma orquestra completa?

UB: Sim, pela primeira vez nós temos uma orquestra de 35 partse conosco no palco. Especialmente para os três cantores classicamente treinados – David, Carlos e eu – é maravilhoso. No mundo clássico nós estamos acostumados a ter uma orquestra completa com um som rico logo atrás de nós, carregando-nos através das canções. Agora nós conseguimos isso no palco, então é maravilhoso. Eu adoro. Eu amo fazer música, eu amo fazer música com outros músicos. Quanto mais melhor.

SR: Certamente, e eu achei interessante ler sobre sua experiência passada. Você costumava tocar numa banda de heavy metal. Você sente falta disso?

UB: Você sabe, não era realmente heavy metal, o que fazíamos. Era um tipo de rock melódico. Mas eu realmente amo heavy metal. Eu principalmente adoro uma guitarra elétrica, mas eu também amo a batéria do heavy metal. É muito complexo, muito complicado. Há um padrão incrivelmente alto. Eu realmente ouço todo o tipo de música. Uma porção de ópera, obviamente, mas então meu próximo gênero – provavelmente meu gênero especialmente preferido – é heavy metal.

SR: É estranho ouvir isso.

UB: Para mim, especialmente se você ouve heavy metal, não como uma gritaria num metal morto, mas pessoas que ainda verdadeiramente cantam, é chegar realmente muito perto de um tenor clássico que se solta quando atinge àquelas notas mais altas. É por isso que eu de alguma maneira acho que não estão muito longe um do outro como você pode pensar.

SR: Eu acho que sim! Agora no Canadá, você também tem Nikki Yanofsky fazendo a abertura para alguns dos shows.

UB: Eu acho que ela fara a abertura para todos eles.

SR: Você é um fã?

UB: Você sabe de uma coisa, eu de verdade não sei muito sobre ela. Eu estou esperando muito encontrá-la . Nós temos estado muito ocupados com todos os outros países. Eu estive em casa praticamente por dois dias, e nós estamos praticamente continuando outra parte da turnê de 3 meses. Eu vou encontrá-la e eu certamente a ouvirei a primeira vez que ela estiver se apresentando.

É sempre bom conhecer novas pessoas e novos artistas. Hoje também, no chá com a rainha, nós encontramos algumas pessoas. Provavelmente pessoas que nós conhecemos de cinco, seis, sete anos atrás, que nós não vimos nesse meio tempo. É sempre bom ver o que elas estão fazendo. É maravilhoso desenvolver amigos assim em volta do mundo. É muito excitante.

SR: Eu tenho que perguntar sobre o estilo Il Divo, porque é uma outra parte muito importante da banda. Então aqui está a minha dura questão: Você cortou o cabelo! O que o fez tomar esta decisão?

UB: Eu gosto de ter cabelo comprido. É muita discussão (risos). Não para mim em casa, mas tem que parecer bom no palco. Eu tenho cabelo ondulado. O que nós fazíamos no passado era alizá-lo. Leva muito tempo. Eu comecei a ficar entediado com aquilo. Eu só queria meu cabelo feito conforme a textura natural que atualmente cresce na minha cabeça. Faz o trabalho ficar muito mais fácil.

Nós mesmo estamos fazendo isso estes dias, quando nós estamos fora em turnê. Nós não temos mais um estilista de cabelo ou maquiador conosco mais. Isso economiza um bocado de tempo e discussão no local do show. Da outra forma você tinha que estar no local tipo quatro horas antes para ter o cabelo e maquiagem de todos feita. Tudo é muito mais calmo desse jeito. Este é um penteado que eu acho que posso controlar e sair ileso. O que eu tinha antes, eu não poderia fazer eu mesmo. Eu apenas senti que precisa de uma mudança agora e de novo.

SR: E as fãs parecem ter gostado?

UB: É realmente engraçado. Apenas recentemente nós tivemos uma mulher que veio se queixando no G&M antes do show. Ela não disse nada mas: “Olá Urs, Eu não gosto do seu cabelo!” (risos). Isso apenas me fez rir! Isto é as pessoas obviamente têm opiniões sobre isso.”Oh , ótimo eu adoro seu cabelo!”, ou “Eu preferia do outro jeito.” Todo mundo tem o direito de fazer isso. Nós iremos fazer esta turnê deste jeito e a próxima turnê provavelmente estará longo novamente. Talvez longo e ondulado, eu não sei! Eu apenas gosto de fazer o que tenho vontade.

Eu penso que nós estamos num estágio, com a banda e do jeito que nós somos conhecidos e tudo o mais, onde nós podemos nos permitir um pouco mais de liberdade que quando você tem que fazer um álbum rápido e então precisar parecer exatamente como todas as vezes que você aparece em público. Assim dá até para respirar também.

SR: Você deve dar muitas entrevistas. Eu me pergunto se há alguma pergunta que você se surpreende de nunca terem te perguntado?

UB: Aquilo que eu nunca fui questionado? Oh puxa (pausa). Oh! (risos). Aquela pergunta. Está é uma pergunta que eu nunca fui perguntando por exemplo. Puxa, eu sinto muito. Há centenas de coisas das quais eu nunca fui questionado! Eu não posso realmente pensar nelas.

SR: Eu posso apenas imaginas quantas entrevistas vocês rapazes devem conceder.

UB: Nós realmente somos perguntados bastante sobre as mesmas questões, obviamente. Nós ficamos entediados de certaz questões, como você pode imaginar. Imagine você, quando chegar o momento em que as pessoas não nos perguntarem mais nada, então nós já éramos, então nós estaremos mortos, então nos falhamos. Então qualquer pergunta, eu ainda fico feliz de responder.

É muito doce também quando nós encontramos pessoas em aeroportos. Eles sempre fazem perguntas. Eles frequentemente perguntam as mesmas questões que os jornalistas! E toda vez você dá apenas as respostas. Você não pode ser esnobe sobre isso. Isso é realmente o que nós fazemos. Nós nos colocamos aos olhos do público. Você tem abraçar isso na totalidade.

SR: Ok, mas há uma questão que você desejaria que nunca lhe perguntassem novamente?

UB: Uh, apenas em geral, eu realmente não gosto de ser perguntado sobre minha vida pessoal, sobre relacionamentos e coisas deste tipo. Se você começar a se expor ao público em geral, rapidamente vira uma confusão. Nós experimentamos isso na banda. É por isso que eu me mantenho fora das midias sociais. Eu não tuito, eu não tenho facebook e todas essas coisas. Eu fico feliz de falar com qualquer um que eu encontre em algum lugar na rua, mas há uma certa privacidade que eu quero manter para mim mesmo e para minha família e para as pessoas que amo. Isso não precisa estar no radar de todo mundo. Eu acho que isso é saudável. Eu penso que você precisa deste lado da sua vida

SR: Definitivamente. Há alguma coisa mais que você possa dizer? A não ser isso, parabéns por tudo!

UB: Muito obrigado. Como eu disse antes, nós estamos muito ansiosos de chegar ao Canada. É sempre uma grande e incentivadora audiência para nós. Nós especialmente estamos ansiosos para chegar nestas novas cidades que nós nunca visitamos antes. Esperemos que nós todos tenhamos tempo para ver alguma coisa destas cidades. Nós esperamos que muitas pessoas possam vir para nosso concerto e apreciar uma grande noite de belas músicas conosco.

SR: Ótimo. Muito obrigada!

UB: Obrigado, foi um prazer falar com você.

Read Full Post »

IL DIVO 2012 – Newsletter de maio: mensagem Urs Buhler, turnê, meet and greet e mais (tradução)

NEWSLETTER IL DIVO DIVAS 
MAIO DE 2012 
TRADUÇÃO: Regina Vieira
EDIÇÃO: Sílvia Simões |Lizzie| 

Saudações!!

Tem sido um mês bem movimentado para o Il Divo! Desde a nossa última nota os rapazes viajaram constantemente, apresentando-se no Japão, China, Taiwan, Suécia, Dinamarca, Alemanhã, Bélgica, e Reino Unido e Irlanda!

Aqui está uma nota de Urs, escrita para o final da fantástica turnê dos meninos pela Europa.

______________________________

MENSAGEM DE URS

Olá a todos,

Nós estamos no trecho final da parte Européia de nossa turnê mundial de 2012. Nós todos mal podemos acreditar que já é fim de abril, os meses e as cidades voaram!

Nós nos divertimos apresentando-nos para as nossas platéias da Europa e Inglaterra. A Inglaterra é sempre importante porque nós de alguma forma nos consideramos uma banda de origem inglesa apesar de tudo. As outras cidades Européias são sempre uma experiência, e os fãs, também diferentes como são de um país para o outro, nos apoiaram maravilhosamente, apenas para mencionar a Alemanha e Bélgica e o time de rua da Holanda.

Excitante ver todas as delegações dos países da Europa Oriental assim como os que vieram viajando para os shows aqui e ali. Seu entusiasmo nos fez seguir em frente visitando todos os seus bonitos países. Para mim o concerto em Zurique foi naturalmente o ponto mais alto. Como todo ano, minha família compareceu, umas quarenta pessoas e todo o grupo dos meus antigos companheiros de motocicleta com suas esposas vieram para ver o show. Eles todos adoraram e vocês podem imaginar como foi a festa que tive após show em casa!

Hoje é a grande noite para Carlito, nós estaremos cantando em Madri, sua cidade natal. Eu tenho certeza que as Madrilenhas e Madrilenhos farão desta uma noite para relembrar!

Muito amor a todos vocês, muito obrigado por ouvirem e apreciarem nossa música, por virem aos nossos concertos e nós esperamos vê-los novamente em breve, de algum modo, algum dia, algum lugar…

Urs x

______________________________

ATUALIZAÇÃO: UM PRESENTE EXCLUSIVO AOS MEMBROS

Finalmente, nós estamos felizes de anunciar o exclusivo presente aos membros que serão entregues para todos os assinantes do Il Divo Divas Tour Fan Club: Um requintado bracelete com berloque, apresentando um delicado e bonito design do logotipo Il Divo no berloque. Esta adorável peça está em produção agora e será enviada aos nossos membros em breve.

______________________________

GALERIA ROYAL ALBERT HALL

.

Em 17 e 18 de Abril, Il Divo se apresentou em Londres no legendário Royal Albert Hall. Com um oferecimento especial para as Divas membros, nós temos o prazer de apresentar a galeria de fotos exclusivas daquele encontro. Estas fotos oferecem um vislumbre da preparação dos meninos para o show assim como uma olhada no evento da checagem de som e a apresentação em si.

Por favor clique na imagem abaixo para ver a galerias das fotos. Voce deve estar logada com sua conta da loja de fãs do Il Divo para acessar esta página.

______________________________

BRINCADEIRAS PRÉ-SHOW

Il Divo pode ter uma agenda dura, mas isso não significa que eles não tem diversão! Como você pode ver da colagem abaixo, os rapazes tiram umas boas rizadas onde quer que vão, virando as mesas em fotógrafos e fazendo palhaçadas em sessão de fotos. Quanto ao pequeno amigo macado de David, ele tem acompanhado um par de convidados em M&G em algumas datas recentemente.

E aqui está algo que você não vê todos os dias: Um conjunto de bustos artesanais confeccionados em bronze, presenteado por um talentoso fã em Antuerpia!

__________________

CONHEÇA UMA DIVA

Mês passado nós pedimos a vocês, nossas adoráveis Divas, para responder um pequeno questionário para contar a nós e a outros fãs sobre você mesmo. Aqui está nossa primeira apresentação;

1. Qual seu nome? Saskia

2. Onde você vive? Amsterdam

3. A quanto tempo você é fã do Il Divo? Março de 2009

4. Por que você é uma diva: Eu absolutament adoro a mistura de ópera e música pop. Eu também gosto da vibração internacional assim como todos os membros de diferentes nacionalidades.

5. Quantas vezes você viu o Il Divo? Quando e Onde? Seis vezes em 2009: Roterdam, Detroit, Houston, Fresno, Sidnei e no concerto de natal em Nova York.

6. Você tem algum fato ao acaso relacionado ao Il Divo para relatar? Sendo uma comissária de bordo é muito fácil para mim combinar meu trabalho com meu hobby: viajar e os concertos do Il Divo.

Lembrem-se, se você gostaria de ser apresentada numa futura edição de Conheça uma diva, você apenas precisa nos enviar as respostas as seis perguntas acima , junto com uma boa foto, para submissions@IlDivo.com. Nós publicaremos uma nova apresentação a cada mês em nossos comunicados.

______________________________

VENCEDORES DAS CARTAS DE BARALHO DO IL DIVO

Parabéns aos vencedores da promoção do mês passado. Abaixo as sortudas Divas que ganharam um conjunto de baralhos do Il Divo Wicked Game.

Chris C /Janis E. /Maryanne B./ Pat R./ Tara G

Fiquem ligados para mais promoções nas futuras edições de nossos comunicados.

Até a próxima

Time do Il Divo Divas

Read Full Post »

IL DIVO 2012 – Entrevistas, críticas, artigos traduzidos de abril

Oi, gente! Como vocês estão?

Friozinho bom aqui na minha cidade, com uma chuva muito gostosa. É véspera de feriado, mas não posso baixar a guarda, é preciso trabalhar!

Graças a Deus a gente tem a Regina Vieira que é um anjo e traduz 496 artigos/segundo, haha, me ajudando a postar os artigos e notícias sobre Il Divo, agora no Facebook.

Calma, gente, vamos continuar anunciando tudo aqui, mas, na minha ausência, ela vai postar algumas coisas lá e eu vou postar o link aqui em seguida, para vocês acompanharem tudo.

Mesmo quem não tem Facebook consegue ler o post, só não consegue comentar. Mas vocês podem deixar comentários aqui sempre, sempre!

Vamos lá?

__________________________________

Para ler as postagens na íntegra, basta clicar sobre a imagem referente:

Como sempre, meu MUITO OBRIGADA à Re pela sua dedicação e lealdade, principalmente pela paciência que tem comigo!

Bom feriado a todos e até breve!!

Read Full Post »

IL DIVO 2012 – Seria incrível trabalhar com Susan Boyle, diz o astro da ópera do Il Divo (entrevista)

Oi, gente! Passando muito rápido para deixar uma das várias traduções pendentes que a Re me mandou nas duas últimas semanas.

Estou presa aqui na faculdade, entre uma aula de Estatística e o ensaio do coro, então vou aproveitar e postar para vocês.

Espero que gostem!

Vou tentar voltar ainda hoje para comemorarmos o aniversário do Dave!

Beijos*

Lizz

______________________

Susan Boyle would be amazing to work with, say opera stars Il Divo

Seria incrível trabalhar com Susan Boyle,
diz o astro da ópera do Il Divo

Por:John Dingwall – 30 de março de 2012
Tradução: Regina Vieira
Fonte: DAILY RECORD

OPERA stars Il Divo have revealed they would love to record with Susan Boyle.

Astro da ópera do Il Divo revelou que eles adorariam gravar com Susan Boyle.

Both owe their fame to Simon Cowell and are signed to his Syco record label.

Ambos devem sua fama para Simon Cowell e são contratados da sua gravadora Syco.

The music mogul formed Il Divo in 2004 after he auditioned for a pop opera four piece, while SuBo found fame on 2009’s Britain’s Got Talent, where she was runner-up.

O magnata da música formou o Il Divo em 2004 depois de ter feito uma audição para um quarteto pop ópera, enquanto que SuBo (apelido de Susan Boyle) encontrou a fama em 2009 no programa Got Talent Britânico, onde ela foi  julgada (e vencedora).

Since the start of their careers Il Divo and the Scots singer have both sold in their millions and are in demand worldwide.

Desde o começo de suas carreiras Il Divo e a cantora Escocesa têm ambos vendido seus milhões e estão em demanda no circuito mundial.

And French pop singer SébastienIzambard, Spanish baritone Carlos Marín, American tenor David Miller, and Swiss tenor UrsBühler say SuBo would be the perfect match for a collaboration, provided they can find the right song.

E o cantor pop Francês Sébastien Izambard, o barítono Espanhol Carlos Marin, o tenor Americano David Miller, e o tenor Suiço Urs Bühler dizem que SuBo seria a perfeita combinação para uma colaboração, desde que eles encontrem a canção certa.

“If we can find the right song, we would definitely love to work with her,” Seb said.

“Se nós pudermos encontrar a canção perfeita, nós definitivamente adoraríamos trabalhar com ela,” disse Seb.

“I have never met her but she has a beautiful story.

“Eu nunca a encontrei mas ela tem uma bela estória.”

“I think she is very talented and I saw the show with Piers Morgan where she was talking about her life.

“Eu acho que ela é muito talentosa e eu ví o show com Piers Morgan onde elaestava falando sobre sua vida.”

“I was very surprised that her life has been so difficult.

“ Eu fiquei muito surpreso pela vida dela ter sido tão difícil.”

“The little that I know is very positive. If we were ever to find the right song we could absolutely collaborate. If we find the song and it is magical and it works. It all depends on that.”

“O pouco que eu sei é muito positivo. Se nós encontrássemos a canção certa nós poderíamos colaborar com certeza. Se nós encontramos a canção e a magica isso pode funcionar. Tudo depende disso.”

Il Divobring their brand of bombastic pop operatics to Scotland this weekend, with a show at Glasgow’s SECC& Clyde Auditorium.

Il Divo trouxe sua marca bombástica de pop ópera para a Escócia neste fim de semana, com um show em Glasgow no SECC & Cycle Auditorium

But Seb’s recollection of playing here is a little suspect.

Mas a lembrança de Seb de se apresentar aqui é um pouco suspeita.

“We played all the castles around the UK and I remember playing Glasgow Castle.

“Nós cantamos em todos os castelos por volta da Inglaterra e eu lembro de cantar no castelo de Glasgow.”

“It was beautiful. Amazing,” he said.

“Foi lindo. Incrível,” disse ele.

And while Seb admits he can’t wait to head here, he will also be homesick for his wife Renne, four-year-old twins, Luca and Rose, and one-year-old Jude.

E enquanto Seb admite que ele mal pode esperar chegar lá, ele também ficará com saudades da esposa Renne, os gêmeos de quatro anos, Luca e Rose, e Jude de um ano.

He said: “It is very exciting and it has been a long time since we played Scotland.

Ele disse: “ É muito excitante e foi há muito tempo desde a última vez que cantamos na Escócia.”

“The last visit was too quick. We arrived by bus and I can still remember how beautiful Scotland is.

“A última vez foi muito rápido. Nós chegamos de ônibus e eu posso ainda me lembrar de como a Escócia é bonita.”

“Maybe I will get an extra couple of hours this time. Most of the time, my family stay in London where we live and I travel back there on days off.

“Talvez eu consiga algumas horas de folga desta vez. Na maior parte da vezes, minha família fica em Londres onde nós vivemos e eu viajo de volta nos dias de folga.”

“The children have nursery and swimming classes. They’re still too young to travel around. But they will be based in LA when I go to America.

“As crianças tem aulas (aulinhas antes do pré-primário) e natação. Eles ainda são muito novos para viajar por ai. Mas eles ficarão em Los Angeles quando formos para a América.”

He added: “I do get homesick. It is really difficult and I can’t pretend it’s easy. I love being in my slippers and pyjamas at home, but Il Divo is magical too so I try to find a balance between the two.

Ele acrescentou: “ Eu fico mesmo com saudade. É realmente difícil e eu não posso fingir que é fácil. Eu adoro ficar de pijamas e chinelos em casa, mas Il Divo é mágico também então eu tento encontrar um equilíbrio entre os dois.”

“We travel the world and recently played a stadium in Paraguay, for example.

“Nós viajamos o mundo e recentemente cantamos num estádio no Paraguay, por exemplo.”

“It was to celebrate a bicentennial and we played to 50,000 people, which was unexpected.

“Foi para comemorar o bi-centenário e nos tocamos para 50.000 pessoas, o que foi inexperado.”

“People were crazy about our music, which was surprising because it was a place we’d never been. That was mind-blowing and a real surprise.”

“As pessoas ficaram loucas com nossa música, o que foi uma surpresa porque era um lugar onde nós nunca estivemos. Foi alucinantes e realmente uma surpresa.”

The band will be performing hits from their albums, which have notched up 26million sales.

A banda estará apresentando sucesso de seus álbuns, que teve uma marca de vendas de 26 milhões.

But Seb admits they struggled to find their form during the making of their most recent album, Wicked Game.

Mas Seb admite que eles lutaram para encontrar seu formato  durante o desenvolvimento do seu mais recente álbum Wicked Game.

He said: “We were working on our album and it was just not good enough. We wanted to do something much better than what we had.

Ele disse: “ Nós estivemos trabalhando em nosso álbum e simplesmente não estava bom o suficiente. Nós queríamos fazer algo muito melhor do que nós tínhamos.

“That took time and effort. We decided not to release the album.

“ Isto levou tempo e esforço. Nós decidimos não lançar o álbum.”

“People thought we were finished and hated each other. But we just wanted a really good album.

“As pessoas acharam que nós rompemos e odiávamos um ao outro. Mas nós realmente queríamos apenas um bom álbum.”

“It was a risk and we worried that people would forget about us. But we came back with a fantastic album. So there is nothing to complain about.”

“Foi um risco e nós ficamos preocupados que as pessoas nos esqueceriam. Mas nós voltamos com um álbum fantástico. Então não há nada do que se queixar.”

“We see Simon Cowell once a year. We sit down with him and agree on songs then try them in the studio.

“Nós vemos Simon Cowell uma vez por ano. Nós sentamos com ele e concordamos com as músicas e então as testamos no estúdio.”

“He still has an eye on what we do, but everyone does their own things. It’s a partnership.”

“Ele ainda tem os olhos naquilo que nós fazemos, mas todos fazem sua parte. É uma parceria.”

 

Read Full Post »