Tardei, mas não falhei! Aí vai a entrevista de Urs Buhler à uma rádio suíça, dada semana passada. A Re traduziu já faz um tempo, fui eu mesma, Lizzie, quem demorou a postar. Desculpem!
Gostei bastante dessa entrevista, Urs tem um jeito muito humilde e franco de se expressar, é sempre muito, muito agradável de ler/ouvir.
Acho que todo mundo concorda comigo, não? Hahaha!
Um ótimo domingo a todos!
Beijos*
_____________________________
ENTREVISTA DE URS BUHLER
RADIO DRS 1
VERSÃO PARA ING – Fórum Oficial
DATA: 11.11.11
TRADUÇÃO PARA PORT: Regina Vieira
__________________
RÁDIO SUÍÇA ENTREVISTA URS BÜHLER
__________________
OUÇA O ÁUDIO ORIGINAL AQUI
Entrevistador (E): Esta noite nós iremos lhes apresentar a um homem diferente – com incrível sucesso: Urs Bühler, um membro do Il Divo. O novo album lançado chama-se “Wicked Game” – e nós vamos ouvir a faixa título – “Wicked Game”.
E depois da música nós iremos ouvir a estrela mundial Urs Bühler – Oh Deus, ele não gosta quando digo isso. Vocês descobrirão porque em poucos minutos.
(Tocando Wicked Game)
E: Uma limousine preta com chofer – foi assim que ele chegou em nosso estúdio de rádio – Urs Bühler, um dos quatro integrantes do Il Divo. E se alguém agora está pensando que isso é arrogante, eu tenho que dizer “Não, não mesmo”. Um Urs muito relaxado e agradável está sentado aqui conosco no studio e quando eu perguntei-lhe sobre sua agenda e planos no momento, eu então percebi porque ele mesmo não tinha dirigido e porque do motorista.
Urs: No domingo nos fomos para Nova York, e pouco menos de uma semana de volta para Londres, de Londres para Australia e então para o Japão e depois para Los Angeles e de volta para …. e assim vai.
E: Desde que voce representa a Suiça geralmente para nós o mundo todo, eu queria saber – enquanto na Suiça, o que a Suiça parece? O que você diria sobre a Suiça? Por que alguém deveria vir para Suiça?
Urs: Porque a Suiça é um dos mais bonitos países no mundo todo.
E: Todo mundo fala isso sobre seus paises, aquele onde vivem.
Urs: Não, isso não é verdade. Se você fala para estrangeiros, aqueles que estiveram na Suiça, eles irão concordar de imediato e dizer, “Sim, a Suiça é realmente muito bonita”.
E: Mas seu colega da Espanha, Carlos Marin, talvez diria que a Espanha é o pais mais bonito.
Urs: Mas talvez há outras razões para isso. É claro que Carlos sabe o que ele gosta, por exemplo… ele é de Madri, a qual é uma grande cidade. Ele gosta da vida noturna e Deus sabe o que mais. Mas eu acho a Suiça, como um país, com os Alpes e os Lagos e o Jura, é simplesmente um país maravilhosamente bonito. E todo mundo que já visitou a Suiça como um turista concordadia. Eu nunca ouvi nada diferente.
E: Vocês tem exibições para o próximo ano 2012 – vocês tem muitas aparições, ao mesmo parece sob minha perspectiva como um apresentador de radio e não como cantos. 20 apresentações dentro de 30 dias – voce disse que isso é ‘normal’ .
Urs: Sim, bem há o aspecto finaceiro é claro. Porque, obviamente quando você sai em turnê voce tem todo um pessoal, voce tem que pagar todo mundo e quanto mais dias livres você tem, mais dias você tem que pagar sem estar tendo lucro.
E: Bem, mas basicamente é sobre vocês quatro no palco, vocês devem também se sentir confortáveis. Vocês têm que estar saudáveis, vocês tem que cuidar da própria voz, isso também é importante.
Urs: Sim, mas isso não é problema, é fácil. Você sabe, nós temos livre escolha, então nós podemos geralmente dizer o que nós queremos fazer, se nós cantamos em dois concertos seguidos, então nós gostaríamos do terceiro dia livre… então nós não queremos cantar no terceiro dia. E ocasionalmente você tem três concertos seguidos, mas…
E: Não é um pouco difícil vocalmente, três em seguida – e quatro então seria um problema real?
Urs: Sim, eu diria que seria. Então, três concertos seguidos é possível mas quarto seria um pouco difícil. Mas dependeria de quanta viagem haveria entre eles, se você está dirigindo um carro por duas horas, ou se você pega um voo de três horas, ou o que seja. E o dia todo gasto simplesmente viajando. E o ar condicionado e o hotel e Deus sabe o que mais. Depende mundo de tudo.
E. Você descansa? Você cuida da sua saúde?
Urs: Er, sim. Nós continuamos ouvindo que nós somos muito enfadonhos e nós não somos muito de ir a festas depois de um concerto. Mas infelizmente é assim que deve ser – deve, porque se você tem que cantar como nós cantamos nos concertos da turnê, então voce apenas tem que ir para a cama e dormir depois do concerto. E você não pode sair por ainda a noite toda e Deus sabe o que e ser indulgente consigo mesmo. Porque então você simplesmente não canta no dia seguinte.
E: Você fala Inglês na maior parte. O inglês agora se tornou sua língua principal?
Urs: Sim, há muitas razões para isso, é claro. Primeiro de tudo, nossa gerência e companhia gravadora estão localizadas na Inglaterra. Il Divo foi criada na Inglaterra, nós somos de quatro diferentes países, o Inglês é a única língua que nós todos falamos. Eu posso falar em francês com Sébastien, mas eu realmente não sei espanhol. Inglês é a única língua que nós quatro podemos realmente falar um com o outro. Minha esposa também é Inglesa.
E: Ela vai com você nas turnês? Onde vocês vivem na maior parte do tempo?
Urs: Nós estamos agora vivendo em Londres. E isso é especial – eu venho de Lucerne terra do inverno, de Willisau. Mas eu vivo na cidade porque é mais simples e prático profissionalmente.
E: Vocês quatro vivem em Londres então, então vocês podem ver um ao outro tanto quanto possível – Eu não sei, para ensaios, falar sobre objetivos – ou cada um vem de seu próprio pais?
Urs: Não, somente três de nós vivem em Londres, há apenas David que vive na América. Porque ele é Americano e ele apenas prefere estar em Nova York. Mas os outros tres vivem em Londres, mas é apenas coincidência realmente que nós estamos aqui.
E: Nós estávamos falando bastante sobre você e sua vida particular, mas nós gostaríamos de saber um pouco mais sobre você. Na parte dois nós estaremos falando sobre o que te assusta, por exemplo, ou se voce até mesmo gostaria de ter você mesmo como um amigo?
Primeiro, entretando, nós vamos ouvir uma outra faixa do novo album, “Come What May”. Que é o título de um filme com Nicole Kidman, Moulin Rouge. Por que vocês a escolheram?
Urs: Isso está muito conectado com Craig Armstrong, que arranjou a trilha sonoro do filme Moulin Rouge. E ele tem feito os arranjos para as canções para nós e havia um gravação de demonstração com o qual nós fomos ao estúdio e gravamos a canção. E novamente é uma estória interessante… porque eu não gostava da canção. Eu acho que era porque o cantor da gravação de demonstração tinha tentado imitar uma voz clássica mas não era realmente um cantor clássico, e então eu não gostei.
Mas nós fomos para o studio, nós a adaptamos para nossas quatro vozes, nós gravamos e em Agosto passado foi quando nós apresentamos o material do nosso novo álbum pela primeira vez no Coliseum de Londres – nós cantamos no palco e a usamos como uma abertura para toda a noite e foi incrível cantar. Eu realmente apreciei e sim, eu espero que vocês gostem também.
(Tocando Come What May)
E: Nosso convidado no estúdi é o mundialmente famoso tenor suiço e membro do Il Divo, Urs Bühler. Agora você está rindo – é embaraçoso quando eu digo isso? É?
Urs: Sim de fato, definitivamente é! Soa engraçado por qualquer razão! E especialmente por estar na Suiça e aqui : “mundialmente famoso”. Porque sim, apenas… uma jornalista disse isso prá mim muito recentemente, não há muitos cantores suiços mundialmente famosos! E que é… para mim muito estranho é claro que eu sou bem conhecido internacionalmente, mas não mais vivendo na Suiça. Em Londres é claro você tem pessoas famosas andando na rua – Jimmy Page do Led Zeppelin parado numa esquina de rua e coisas assim. Mas é apenas – sim, de qualquer forma quando eu estou aqui de volta na Suiça, a expressão “muldialmente famoso” tem um conotação totalmente diferente, sendo que eu não sou considerado como um diariamente mesmo se eu estou num trabalho internacional.
E: Então Jimmy Page diz para você, “Olá Urs como vai?”
Urs: Não, ele não me conhece ( Ri alto)
E: As pessoas em Londres conhecem você agora?
Urs: Bem, não. Nós somos relativamente anônimos. Agora eu acho que as pessoas nos reconheceriam se nós quatros estivessemos andando na rua vestidos de terno – sim. Mas do nosso jeito e com nossas roupas diárias, não.
E: Vocês são quatro homens, vocês se veem bastante – antes do concerto, depois do concerto, vocês tem muito a fazer um com outro – deve haver momentos emocionais. Como vocês verdadeiramente lidam com a crítica entre vocês mesmos? Digo, se por exemplo, depois de um concerto quando alguém esqueceu as palavras ou alguma coisa mais tenha acontecido. Vocês ficam zangados um com o outro? Como vocês resolvem isso?
Urs? Eu não diria a ninguém que ele cantou as palavras erradas ou o que quer que seja.
E: Alguma vez isso já aconteceu?
Urs: Sim! É claro. Acontece, alguém esquece uma linha, ou alguma coisa – depende. E é claro nós todos temos nossa próprio jeito de lidar com isso, você sabe? Um irá apenas rir disso, um outro canta “la la la” e o terceiro apenas ajusta em seu lugar.
E: O que você faz?
Urs: Eu? Eu tenho sorte que verdadeiramente eu raramente esqueço alguma coisa. Não, honestamente. E eu digo isso realmente sem qualquer tipo de arrogância. Eu realmente tenho sorte de não ter nada disso – de qualquer forma é apenas um talento meu que me foi dado no berço. Agora, quando eu tenho que aprender um texto, as letras de uma canção, por exemplo, normalmente uma vez que eu estou no estúdio e cantei-a algumas vezes, as palavras simplesmente assentam na minha cabeça. E eu realmente digo, eu nunca sentei em casa para decorar as letras. Elas entram na minha cabeça e ficam lá, muito obrigada!
E: É reamente extraordinário. Urs Bühler! Eu gostaria apenas de rapidamente encontrar algumas coisas pessoais sobre você. Do que você tem medo na vida?
Urs: Er… (longa pausa, suspiro!) Eu não tenho particularmente medo de nada. Eu acho que me preocupo com finanças – em geral. E realmente, não que eu tenha algum problema financeiro agora, mas eu às vezes penso que eu tenho tido muita sorte, que minhas finanças estão em ordem. E algumas vezes eu me preocupo, e apenas penso… que um dia eu terei que enfrentar o fato de um dia eu ter problemas financeiros novamente, se eu tiver que admitir isso, que eu não lido com esta boa sorte bem, que me foi dado desde o útero.
E: Mas uma pergunta pessoal. Você gostaria de ter você mesmo como um amigo?
Urs: Sim, eu creio que sou uma pessoa honesta e leal. Por exemplo, Eu ainda tenho amigos na Suiça que eu telefone talvéz duas vezes ao ano. Eu nunca tive um círculo de amigos onde nós gastaríamos uma hora de telefone três vezes por semana ou onde nós marcaríamos alguma coisa no fim de semana para conversar ou sair junto – Eu nunca tive isso. Eu sempre fui um pouco solitário. E sim, eu tenho a mim mesmo, eu tenho minha família e eu estou realmente contente com isso. Eu acho que eu não seria um mau amigo para mim mesmo… apenas um não muito próximo.
E: (risos) Urs Bühler, muito obrigado. Para terminar, nós ouviremos uma outra canção do novo álbum. Time to Say Goodbye.
***
_______________________________________
LEIA MAIS SOBRE O ÁLBUM WICKED GAME AQUI
Curtir isso:
Curtir Carregando...
Ler o post por completo »
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaa… vai!!!
