Bonjour !

Passei para deixar o link com a matéria sobre o encerramento do Ano da França no Brasil. Camille Dalmais não veio. E eu não fui. Hunf!!

CLIQUE AQUI E LEIA SOBRE O ENCERRAMENTO DO ANO DA FRANÇA NO BRASIL

Volto logo!!

Bonjour à tous !

Passando para desejar um lindo sábado para todos e lembrando que tenho muitas coisas para publicar que não consegui terminar ontem… Porque agora sou boa menina e durmo cedo.

:p

São basicamente matérias sobre as últimas novidades de Il Divo (em termos mundiais, traduções do site oficial), Celtic Woman (sim, extraits do novo DVD!!) e sobre os concertos de Silas Massini         e Cyel Szerwinsk.

Alors, aguardem um pouquinho mais, sei que vão gostar!

>>>>>> Indo para a aula de teatro. \o/

:******

_____________________

ATUALIZAÇÃO

Gente! Fui da aula de teatro direto pro hospital! Hipoglicemia, que coisa mais horrível!!

Dormi desde a hora em que cheguei, portanto, as coisas do blog atrasaram de novo… ficam pra amanhã…

Enquanto isso, deem uma olha nessas três coisas e abstraiam!! Uuhuuuu!!!

Simplesmente David Miller

Saiba as novidades sobre Celtic Woman e Órla no http://celticwomanbr.wordpress.com

Ouh-lala!!!

Emmanuel More: Novo clipe de Promis com making of

Gente, na onda Il Divo, o Manu ficou prejudicado aqui no blog!

Mas também, sejamos sinceros, o clipe de Promis não ficou grande coisa… Acho que poderiam ter explorado mais a usina abandonada que usaram e tal! Poxa, ADORO essa música!!

Vamos às traduções das duas últimas postagens dele no blog, mais o clipe de Promis, com MAKING OF, letra e tradução:

______________________________

BLOG EMMANUEL MOIRE – MYSPACE OFICIAL
ASSUNTO: ENSAIOS
DATA: 01.11.09
TRADUÇÃO: Sílvia Simões |Lizzie|

Foto deixada pelo próprio Emmanuel no seu blog oficial do MySpace

Repet….
Salut tout le monde
un petit message pendant les repets de la tournée….
j’essaye de vous préparer un concert a l’image de l’album….
je suis impatient de partager toute cette musique et ces émotions avec vous….
j’espère que ça vous plaira….
rendez vous sur scène….
Emmanuel

____

TRADUÇÃO

Ensaio…

Oi todo mundo!
Uma mensagenzinha durante os ensaios da turnê…
Tento preparar um concerto à imagem do álbum…
Estou ansioso em partilhar toda essa música e essas emoções com vocês.
Eu espero que isso lhes agrade…
Encontro vocês no palco…
Emmanuel

___________________________

BLOG EMMANUEL MOIRE – MYSPACE OFICIAL
ASSUNTO: Clipe de Promis
DATA: 06.11.09
TRADUÇÃO: Sílvia Simões |Lizzie|

Promis !
Le nouveau clip sur le titre “Promis” est disponible sur le site de NRJ !
Vous y retrouverez également le making of…
A très vite ! 

____

TRADUÇÃO

PROMIS!
O novo clipe do título “Promis” está disponível no site da NRJ!
Vocês encontram lá também o making of…
Até muito breve!

___________

Et voilà le clipe:

MAKING OF - Clique aqui.

“Ton coeur sur le mien”, aïe!!!

LETRA DE PROMIS – Clique aqui e acompanhe no Letras.Mus.br

TRADUÇÃO DE PROMIS – Por Lizzie
Observação: a tradução é bastante literal, interpretaria “bebida” como “brinde”, “ferro” como “aliança” e “cruz” como “igreja”.

:*******

I'm queen of the world, huahauhauhh!!

Bonjour, bonjoooooouuuurr!!

Gente, hoje é o dia!! Estarei libre, free, à vontade, com tempo depois das 14 horas para ficar aqui no blog, colocando as coisas no lugar, atualizar, criar, promover, traduzir, publicar…………………………………….

ESTOU TÃO FELIZ!!!

Hoje não tenho aula à noite, pois o professor de Genética vai participar da abertura da feira de Iniciação Científica e é a única aula que assisto às sextas!

Então, me aguardem!

______________________________

ATENÇÃO, DIVAS!

Rita está organizando a lista das aniversariantes daqui do blog, mandem suas datas de nascimento para ela e depois vamos preparar algo especial para vocês por aqui! E-mail: rcc_lima@hotmail.com.

Bonjour à tous !

Sim, estou em dieta de emagrecimento (Geisa), mas uma receita como essa é uma relíquia sem igual, né?

E para todas as Divas frequentadoras do Liberté que podem se deliciar com ela, aí vai a dica!

São cookies americanos, que a apresentadora Ana Maria Braga fez no programa global Mais Você de hoje.

A história da receita é bem divertida. Um espectador esteve nos Estados Unidos e provou esses maravilhosos cookies numa loja especializada. Pediu a receita à garçonete que, claro, negou. Ele se dispôs a pagar pelo segredinho e a funcionária, após consultar seus superiores, lhe vendeu a receita a 2,50. Ele pagou com o cartão de crédito e saiu de lá feliz da vida com um tesouro nas mãos. Só quando chegou a fatura do cartão descobriu: Não havia custado 2,50, mas 250 dólares!!

Ele conta que reclamou ao “procon” dos EUA, com a loja, mas nada feito. Deveria mesmo arcar com aquele custo todo!

Então, num ato heróico que jamais será esquecido por nós, meros mortais brasileiros, resolveu tornar a receita pública! Et voilà!

Nós te amamos, anônimo generoso! Haha!

Sim, cookies são minha paixão na culinária!

CLIQUE AQUI E VEJA A RECEITA NO SEU CONTEXTO ORIGINAL

Receita de cookies americanos no site Mais Você - Ana Maria Braga - acesse aqui

Lembrando que a receita original, nas medidas que estão no site, rende mais de 3,5 kg de cookies! É biscoito para uma multidão. Ana Maria recomendou que, para quatro pessoas, a receita seja fracionada em 1/3. Como é difícil dividir esses valores assim, faça metade e guarde em potes hermeticamente fechados. Elas devem durar aí um mês nessas condições.

O custo total dela é de aproximadamente R$ 36,00.

Qualquer problema com o link, peço que me avisem. Não publico a receita na íntegra aqui, pois seria desleal com o site do programa que vive de acessos, ok?

Bon appétit !

Oi, gente! Semana das Estrelas do Liberté! Uhuuuuuuuuuuuuu!!

Tamy Flash Buhler, nossa promotora, editora de audiovisual, compositora e poderosa aprovada na prova de aptidão surreal de Música na USP

Flaviane Elektra Miller, nossa guru dos álbuns de fotos perfeitos e rádio-escuta mais do que especialista em novidades de Il Divo - ah, cantora lírica nas horas vagas, futura estudante da USP tbm, haha!

Mais duas das nossas principais colaboradoras nos trouxeram excelentes notícias no final de semana: Flaviane Miller e Tamara Buhler (huahauh) passaram na prova específica absurdamente crítica e difícil do vestibular para o curso de Música da USP (Universidade de São Paulo).

Nossas Divas em breve passarão pelas provas de conhecimentos gerais e certamente vão arrasar, pois se há outra coisa que toma a atenção dessas duas depois de Il Divo são os estudos!

Nossas melhores vibrações vão para vocês duas, nossas queridas colaboradoras e amigas, que em breve postarão aqui fotos do primeiro dia de bixetes na universidade de Música mais conceituada do país! Lembrem-se sempre, da USP para o mundo!!

Meus orgulhos, haha!!

Morri com a Ray dando entrevista e sendo mostrada durante as aulas de inglês que dá em Brasília, sua terra, na edição de hoje do Bom Dia Brasil!!

CHIQUÉRRIMA!!! UHUUUUUUUUUUUUUUUU!!!

Ray, eu também ia querer matar minha coordenadora se ela não me avisasse que simplesmente a Globo me entrevistaria, sem me deixar a chance de pelo menos um pózinho de arroz! MAS VC ESTAVA LINDA!! Amei o cabelão!!

Assistam, que orgulho!! Ela aparece no momento 1′15” e depois dando aula.

VÍDEO DA REPORTAGEM COM RAYSSA DABLEN NO BOM DIA BRASIL (TV GLOBO)

Foi aqui, gente... SP, Brasil!! Ai, que sonho! (foto de Mônica, merci!)

 

(ATUALIZADO EM 13 DE NOVEMBRO)

Bonjour déjà ! São duas e meia da manhã e estou aqui, como prometido, para postar ao menos as primeiras dezenas de fotos enviadas (ou surrupiadas, hehe) do show do Il Divo no Credicard Hall em São Paulo no último dia 27 de outubro!

CLIQUE AQUI PARA ACESSAR O ÁLBUM IL DIVO NO BRASIL

AQUI, SLIDE SHOW ENVIADO POR VANESSA FLORES

Comentem!!

Obrigada à todas as meninas que contribuíram e paciência, tem muito mais! Parei na letra F (inicial da colaboradora)…

Oi, gente! Nem só de Il Divo se vive por aqui – não que seja insuficiente, mas… – então, as notas da semana sobre nossos artistas preferidos:

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

NOTAS

Lançados para venda CD e DVD Songs From The Heart de Celtic Woman

CELTIC WOMAN – A partir desta semana os fãs de todo o mundo podem reservar o novo CD e DVD (ao vivo) do grupo Celtic Woman pelo site Amazon.com. Eles custam respectivamente US$ 18,98 (R$ 32 aproximadamente) e US$ 13,99 (R$ 24 aproximadamente – em oferta). A pré-venda oferece preços especiais das mídias que serão lançadas apenas em 26 janeiro de 2010.

Acompanhe a track listing (CD e DVD):

1. Fields of Gold
2. Amazing Grace
3. Níl Sé’n Lá
4. My Lagan Love
5. When You Believe
6. The New Ground-Isle of Hope, Isle of Tears
7. The Coast of Galiçia
8. Non C’è Più
9. The Moon’s A Harsh Mistress
10. You’ll Be In My Heart
11. Goodnight My Angel
12. Galway Bay
13. The Lost Rose Fantasia (apenas no CD)
14. O, America!

MAIS INFORMAÇÕES SOBRE CELTIC WOMAN AQUI.

_______________________________________________

Novos CD e DVD "An Evening With Il Divo" da turnê 2009 já em pré-venda com lançamento em 30 de novembro

IL DIVO - Já pode ser adquirido através de pré-venda a edição especial “An Evening With Il Divo” nas versões CD e DVD ao vivo pela Amazon.uk ainda em exclusividade. O lançamento será dia 30 de novembro. O CD mais o DVD custam juntos 8,98 libras, aproximadamente R$ 25 na cotação de hoje. O show foi gravado ao vivo em Barcelona, Espanha. Para comprar, CLIQUE AQUI.

CD:
Unbreak My Heart
Unchained Melody
La Promessa
Adagio
Somewhere
Nights in White Satin
Without You
Hallelujah
Amazing Grace
My Way

DVD:
Somewhere
Unbreak My Heart (Regresa A Mi)
La Promessa
Angelina
Isabel
Bridge Over Troubled Water
She
Passera
Unchained Melody (Senza Catene)
Mama
Nights In White Satin (Notte Di Luce)
The Winner Takes It All (Va Toda Al Ganador)/
Without You (Desde El Dia Que Te Fuiste)
Pour Que Tu M’Aimes Encore
Everytime I Look At You
Hallelujah (Aleluya)
Adagio La Vida Sin Amor
Caruso
The Power Of Love (La Fuerza Mayor)
My Way (A Mi Manera)
Amazing Grace
The Impossible Dream

_______________________________________   

Preparativos para nova turnê de Emmanuel Moire

EMMANUEL MOIRE - Começa neste mês a turnê do cantor francês, dia  12, na casa L’Oasis , Le Mans, França. Ele deve percorrer a França com datas até março de 2010 com a turnê do álbum L’Équilibre, lançado em abril passado em todo o mundo. Nesta semana Moire publicou em seu blog no MySpace uma foto dos preparativos para o palco (acima).

PROMIS – NOVO CLIPE : O clipe da música Promis, título do novo álbum l’Équilibre foi gravado no último dia 27 de outubro numa usina desativada e  Courneuve. Na oportunidade, o cantor recebeu 14 fãs, um grupo de ganhadores de uma promoção da rádio francesa NRJ nas pausas das gravações. O clipe ainda não tem data para ser lançado.

 _____________________________________________

SILAS MASSINI - Cinema, Romantismo ou Música? Os três! Dia 11 de dezembro, no teatro municipal de Bauru, SP, o pianista Silas Massini             recebe convidados para um concerto especialmente inspirado em grandes temas musicais do cinema ao longo das décadas. A apresentação está marcada paras 21h30. O repertório deve ser divulgado em breve.

Breno Thiago fará parte do Recital Piano, flauta e violino como solista no fim do mês

BRENO THIAGO - O violinista Breno Thiago fará parte de um Recital de Piano, Flauta e Violino no final de novembro em Cidade de Areia, Paraíba. O recital é um tradicional encontro de alunos da professora Bethania Sales que tocam para uma platéia de convidados os clássicos da música erudita e religiosa. Esta é a primeira participação de Breno no concerto.
EM TEMPO: Na mesma noite Aparecida Sousa deve se apresentar com o coro de idosos “Vida Feliz” sob sua regência. O projeto de sua iniciativa visa tirar proveito dos poderes terapêuticos do canto e da música na vida de pessoas da faixa etária acima de 65 anos. No repertório, músicas religiosas.

_________________________________________________

Por hora é só, pessoal!

 

Crédito - Jessy - Urs Buhler no show em São Paulo

Oi, gente! Agradeço a todos pelos comentários, vocês são incríveis!

A Rayssa, nossa tradutora oficial, transcreveu o que Urs Buhler disse antes de “The Impossible Dream”, a real música de despedida do grupo no show.

Na hora em que Urs falava a frenesi era tamanha que os gritos dos fãs em torno do palco abafaram o lindo sotaque britânico das palavras doces de nosso suíço preferido.

Mas eis que Rayssa vem ao nosso socorro! Merci, Ray!

Voilà :

Thank you so much, Sao Paulo!

It`s been wonderful being here for our first show in Brazil with Il Divo ever. It`s been absolutely fantastic. What a great audience! It`s given us a wonderful welcome to your beautiful countrrry (com o sotaque!) Well, you enjoyed yourself listening to us just as much as we enjoyed ourselves singing to you. And if, indeed – and I hope – we will all see each other very soon again for another evening with Il Divo, here in Sao Paulo.

For tonight, we will really have to say goodbye. And we`d like to do it so with another new song. And that song is very dear to me because, in many ways, it reflects a life in Il Divo I spent over the past five years together with my three friends David, Carlos and Sebastien. This song is called `The Impossible Dream`. I hope you`ll enjoy it and we hope to see you soon again. Goodbye. (or Good night?)

TRADUÇÃO – POR RAYSSA DALBEN

Muito obrigado, Sao Paulo!

Foi maravilhoso estar aqui para o nosso primeiro show no Brasil com Il Divo. Foi absolutamente fantástico. Que plateia ótima! Deu-nos uma grande recepcao em seu lindo paiís. Bem, vocês gostaram de nos escutar tanto quanto gostamos de cantar para voceês. E, sem dúvida – eu espero – nos veremos todos de novo muito em breve para mais uma noite com Il Divo, aqui em São Paulo.

Por hoje, realmente teremos que dizer adeus. E gostaríamos de fazê-lo com outra música nova. E essa música é muito querida para mim pois, de várias formas, reflete uma vida no Il Divo que passei pelos ultimos 5 anos com meus 3 amigos, David, Carlos e Sébastien. Essa música se chama `The Impossible Dream`. Espero que gostem e esperamos vê-los novamente em breve. Adeus. (ou Boa noite, nao pude decifrar bem).

______________________

VEJA TAMBÉM:

IL DIVO NO BRASIL
- Agradecimento
- Fotos
- Vídeos
- Comentários