ANÚNCIO DISCO DE OURO
VERSÃO ORIGINAL
VERSÃO EM INGLÊS
DATA: 26.01.2012
TRADUÇÃO: Regina Vieira

With 15,000 units sold in Switzerland, the album “Wicked Game” has earned Il Divo a gold award. Sony Music Entertainment Switzerland now used a performance of classical crossover formation in the TV show “Benissimo” to the hand over the awards to the tenors. The international quartet, which consists of Urs Buhler, a Swiss, published “Wicked Game” in November 2011, three years after a break. In Swi…tzerland, the album took third place in the charts in Germany, and was ranked 28th when they were handed the Gold Award (from left to right): Maurizio Dottore (Director of Marketing & A & R Sony), Urs Buhler (Il Divo), Beat Milter (Product Manager, Sony), David Miller (Il Divo), Julie Born (General Manager, Sony), Sebastien Izambard and Carlos Marin (Il Divo both) and Alex Sigrist (Promotion Manager Sony).

________________________________

TRADUÇÃO

Com 15.000 unidades vendidas na Suiça, o álbum “Wicked Game” o Il Divo ganhou o prêmio disco de ouro. A Sony Music da Suiça usou a performance do grupo de formação clássico crossover no show de TV “Benissimo” para entregar o prêmio aos tenores. O quarteto internacional, que é composto por um Suiço, lançou “Wicked Game” em Novembro de 2011, depois de uma pausa de três anos. Na Suiça, o álbum pegou o terceiro lugar nas paradas de sucesso na Alemanhã, e foi classificado em 28º quando eles foram premiados com o disco de Ouro (da esquerda para a direita): Maurizio Dottore (Diretor de Marketing & A & R da Sony), Urs Bühler (Il Divo), Beat Milter ( Gerente de produto da Sony), David Miller (Il Divo), Julie Born ( Gerente Geral da Sony), Sébastien Izambard e Carlos Marin (ambos Il Divo) e Alex Sigrist (Gerente de Promoção da Sony).

ENTREVISTA URS BUHLER
ASSUNTO: Wicked Game, novo álbum
DATA: 20.01.2012
TRADUÇÃO: Regina Vieira

Il Divo, os quatro magníficos do pop ópera,

de volta com novo álbum

Il Divo é discutivelmente o mais notável grupo crossover do mundo. Combinando música clássica com canções românticas populares e alcançando a marca de mais de 25 milhões de álbuns vendidos mundo afora, o quarteto fenomenal é mais conhecido por sua reinterpretação de canções de amor.

Agora surgiram com o retrabalho de um clássico de Chris Isaak dos anos 90 “Wicked Game” – e muito mais.

Il Divo lançou “Wicked Game”, é o sexto álbum de estúdio, em Novembro de 2011 através do selo da Sony Music. O álbum também inclui a bela reinterpretação de “Crying” de Roy Orbison’s e “Adagio para cordas” de Samuel Barber.

Mas o mais importante de tudo, “Wicked Game” é muito mais rico e profundo que os álbuns anteriores. Carlos Marin, Sébastien Izambard, David Miller e Urs Bühler retornam com seu álbum mais dramático desde sua estréia em 2004.

O tenor suiço Bühler do quarteto fala sobre o novo álbum e a brilhante carreira do Il Divo numa entrevista online recente:

Urs Buhler fala sobre o novo álbum Wicked Game

Repórter: Como você descreve “Wicked Game, o álbum?

URS BUHLER: Eu digo com confiança que é o melhor álbum que nós já fizemos. O melhor repertório – Eu posso ouví-lo inteiro do começo ao fim e ouví-lo novamente e nunca perder o interesse. O melhor vocal de todos – nos tornamos mais ricos e mais maduros e nossa experiência com cada album que nós gravamos e a cada concerto que cantamos. Nós tivemos também uma maior participação no mix e produção das faixas desta vez do que em qualquer outra gravação. Finalmente os arranjos da orquestra verdadeiramente acrescentaram outra dimensão para este álbum. É muito rico e dramático e até sombrio algumas vezes – o que eu gosto muito.

Repórter: “Wicked Game” já é o quinto álbum que chega no top 10 das paradas de sucesso nos Estados Unidos . Você acha que este feito tem relação com a escolha de canções altamente emocionais?

URS BUHLER: Eu acho que nosso sucesso tem a ver com uma porção de coisas. A escolha do repertório é definitivamente crucial. Mais importante é a configuração única da banda com quatro cantores singulares, quatro vozes distintas e quatro experiências culturais e musicais diferentes, e é claro o jeito como nós interpretamos as canções. Nós somos músicos muito apaixonados e nós somos perfeccionistas.

Repórter: Em seu album há reinterpretação da canção “Wicked Game” de Chris Isaak de 1991, “Crying” de Roy Orbison e “Adagio for strings” de Samuel Barber. Qual delas você acha que é mais romântica?

URS BUHLER: Se você me pergunta da mais romântica, então eu votaria para “Come What May”. Não era minha canção favorita quando nós começamos no estúdio, mas agora tendo passado muito tempo nos arranjos e gravando-a e também tendo apresentado-a ao vivo no Coliseu de Londres em Agosto último, me arrebabou completamente. As melodias são bonitas e interessantes e a evolução emocional do início da música até o extase final é uma completa estória de amor em si.

Repórter: Seus feitos também levam para um tipo de som novo, combinando música clássia com pop. Você acha ques isto por ser um meio para artistas clássicos alcançarem uma audiência maior?

URS BUHLER: Eu não sei se há um (certo) jeito para fazer isso, mas certamente é um bom meio de fazer mais audiência “curiosos-clássicos”. Com o jeito com que nós introduzimos o som da voz clássica, o que para um ouvido destreinado pode soar inatural as vezes, para o público é familiar um tom de 3 a 4 minutes de duração , nós quebramos um pouco as barreiras que as pessoas têm quando ouvem ópera. As pessoas sempre pensam que você tem que conhecer ópera antes de começar a apreciá-la, e que você tem que ouvir uma ópera completa de três atos. Mas isso não é ocaso. Todos podem tirar de um repertório clássico o que ele ou ela gosta. E eu gostaria de encorajar todo mundo a procurar por ai porque tudo é muito rico e bonito.

Repórter: Il Divo vendeu mais de 25 milhões de álbuns e no ano passado vocês foram honrados com o prêmio de Artistas da Década no Classic Brit. O que mais é esperado como aspirações futuras?

URS BUHLER: Eu espero que nós possamos estar por ai por muitos, e muito mais anos ainda, fazer boa música, ir além de nossos límites mais e mais, e alcançar quanto mais pessoas com nossa música quanto possível; fazê-las sorrir, fazê-las felizes. Eu amo o que estou fazendo, e eu gostaria de dividí-lo com todo mundo. Numa obervação puramente ambiciosa? Eu gostaria que nós fôssemos os artistas mais influentes naquilo que estamos fazendo. Em décadas por vir, quando as pessoas falarem sobre clássico crossover no começo do secúlo 21, eu gostaria que eles falassem sobre o Il Divo.

Repórter: Nós podemos dizer que o aparecimento do Il Divo em 2005 no Oprah Winfrey Show serviu como a maior ruptura na carreira do quarteto? (breakthrough nesse caso é no sentido de um “divisor de águas”)

URS BUHLER: Certamente ajudou enormemente no lançamento de nossa carreira nos Estados Unidos. É uma grande perda para nos que (Winfrey) não está mais no ar. Ela sempre advogou em nossa causa e nós devemos muito a ela.

Repórter: Vocês se juntaram a legendária Barbra Streisand na turnê Norte Americana dela em 2006 como convidados especiais. Como foi trabalhar com ela?

URS BUHLER: Foi um grande privilégio ter a oportunidade de dividir o mesmo palco com uma artísta que é um ícone. Barbra é uma das últimas da velha guarda. Mesmo assim Eu nunca fui um fã particular da música dela, ela é certamente muito impressiva de testemunhar como anfitriã, o modo como ela consegue capturar 25 mil pessoas com cada palavra que ela diz ou canta é simplesmente inspiração suprema. E ela foi muito amável como pessoa também, o completo oposto da reputação que ela tem com certas pessoas.

Repórter: Há algum projeto futuro com alguma orquestra de prestígio?

URS BUHLER: Nossa próxima turnê em 2012 é totalmente baseda na experiência “Il Divo com Orquestra”. Depois de ter feito muitas turnês mundiais com designs de palco e instrumental diferentes, nós queremos ter a música somente como pano de fundo desta vez. Isso não quer dizer que o show não será visualmente bonito; pelo contrário. (Nós estamos trabalhando) com Brian Burke, o diretor de criação conhecido pelo seu trabalho de muito sucesso em shows em Las Vegas “Another Day” (Celine Dion) e “Le Reve” ele tem uma visão e imaginação impressionantes com que ele cria um pano perfeito para a música que nós estamos apresentando junto com uma orquestra de 40 partes.

Repórter: O primeiro sucesso do Il Divo foi “Regresa a mi” – uma re-edição espanhola da famosa canção de Toni Braxton “Unbreak my heart”. Por que voce acha que esta canção fez tanto sucesso em tocar milhões de pessoas ao redor do mundo?

URS BUHLER: Para ser honesto, eu acho que o segredo reside na geniosa modulação dos versos para o coro… mas é um pouco técnico também. A (chave de seu sucesso) imagem de “unbreaking (inquebrável)” um coração quebrado, o que eu tenho certeza todo mundo já experimentou e desejou haver um meio de “inquebrá-lo” , também é um maravilhoso traço de criatividade de (compositor) Diane Warren. Último mas não finalmente, Toni deu tudo de si, assim como nós fizemos do nosso próprio jeito. Uma canção é uma canção, sobe e desce com o artista que está apresentando-a.

Repórter: Você estava dizendo que o album “Wicked Game” reflete a evolução pelo qual o Il Divo passou. Como você descreve esta evolução?

URS BUHLER: A música neste album é mais rica, profunda, mais dramática. Nós gastamos um bom tempo nos vocais e em seus arranjos. Em certos dias nós voltamos ao tempo que gravávamos nosso primeiro álbum com uma porção de regravações e re-arranjos, tentando coisas diferentes. Que, entre outras, é uma das razões de termos demorado tanto para terminá-lo.

Nosso novo maestro (arranjador), Karl-Johan Ankarblom, é claramente um passo em nova direção. Sua influência da TV e cinema são claramente audíveis e tornam o som do novo álbum muito rico e cinemático. Ademais, muitas adaptações de peças instrumentais clássicas nós apresentamos em “Wicked Game” “Dove l’amore” e “Senza Parole”, apenas para mencionar duas delas, são para mim um caminho muito interessante para o novo repertório do Il Divo.

***

Oi, gente! Muitos votos, divos e divas participando, para formar a nossa playlist dos sonhos da turnê 2012 do grupo Il Divo!

Neste post, vamos  escolher as canções do álbum Siempre.

Lembrem-se, vocês podem votar quantas vezes quiserem, em cinco títulos por vez!

Siempre (2008)

Saiba mais AQUI

Take Our Poll

PS: Não custa lembrar que esta votação trata-se apenas de uma forma interativa de saber quais as músicas preferidas dos leitores do blog, aquelas que gostariam de ver e ouvir durante os muitos shows que Il Divo vai realizar ao longo do ano pelo mundo. Portanto, não tem a pretensão de ter algum peso sobre a escolha do grupo em um eventual show no Brasil ou em qualquer outro canto do mundo.

MENSAGEM SÉBASTIEN IZAMBARD
FACEBOOK PESSOAL DO CANTOR
DATA: 19.01.2012
TRADUÇÃO: Regina Vieira

Hello guys…

Sorry i had a problem with my facebook, for some reason i couldn’t get access to it for days.

Now things are back on track.

Working on the songs today to get ready for our rehearsals soon.

Ready for the tour ? ? I hope you are enjoying your day…..

X

______________________________

Olá pessoal…

Desculpe eu tive um problema com meu facebook, por alguma razão eu não pude ter acesso a ele por dias.

Agora as coisa estão nos eixos de novo.

Trabalhando nas canções hoje para ficar pronto para nosso ensaio em breve

Estão prontos para a turnê? ? Eu espero que vocês apreciem seu dia…

X

Dando continuidade na série que vai eleger, por meio de enquete, as músicas que gostaríamos de assistir apresentadas pelo quarteto Il Divo na turnê mundial de 2012.

VOTE NAS CANÇÕES DE “IL DIVO – volume 1″

Agora, vamos escolher as canções do álbum Ancora. São cinco escolhas por vez. Vocês podem voltar ao post e votar novamente quantas vezes quiserem.

Agradeço a adesão, votos e comentários de todos!!

Vamos lá?

ANCORA (2005)

Saiba mais AQUI

Take Our Poll

PS: Não custa lembrar que esta votação trata-se apenas de uma forma interativa de saber quais as músicas preferidas dos leitores do blog, aquelas que gostariam de ver e ouvir durante os muitos shows que Il Divo vai realizar ao longo do ano pelo mundo. Portanto, não tem a pretensão de ter algum peso sobre a escolha do grupo em um eventual show no Brasil ou em qualquer outro canto do mundo.

O Liberté, maior blog que noticia Il Divo em língua portuguesa, quer saber quais músicas o quarteto deveria cantar na turnê mundial,  “Il Divo and orchestra in concert”, na opinião dos brasileiros.

Para tanto, vou abrir uma enquete para cada álbum do quarteto: Il Divo (volume 1), Ancora, Siempre, The Promise e Wicked Game, mais uma edição especial “bônus track”. As canções mais votadas vão sendo separadas para formar uma lista final, que será a sugestão brasileira de playslist para Il Divo em 2012!

Vamos lá? Vocês podem votar quantas vezes quiserem!

IL DIVO (2004)

Saiba mais AQUI

Take Our Poll

PS: Não custa lembrar que esta votação trata-se apenas de uma forma interativa de saber quais as músicas preferidas dos leitores do blog, aquelas que gostariam de ver e ouvir durante os muitos shows que Il Divo vai realizar ao longo do ano pelo mundo. Portanto, não tem a pretensão de ter algum peso sobre a escolha do grupo em um eventual show no Brasil ou em qualquer outro canto do mundo.

Demais esse vídeo!!

Comunicado postado na página do grupo Il Divo no Facebook, alertando as pessoas que compraram ingressos para a nova turnê em sites que não o oficial.

Ingressos dos shows oficiais – se você comprou um ingresso em sites de vendas, revendas ou cambistas*, você corre um risco potencial de decepção por ter comprado bilhetes falsos. Você não saberá disso até que seus ingressos não cheguem pelo correio. Para evitar que isso aconteça, nós aconselhamos que você compre ingressos em sites de venda oficial como www.ildivo.com (ingressos podem ser comprados na seção “Live” do site [link] e se você suspeitar de um site não oficial de ingressos, queira nos alertar no ildivo@octagon.com.

*touts em inglês e rabatteur em francês, não encontrei significado exato para nenhum dos dois, mas creio que o mais próximo em português seja cambista.

Gente do céu! Um ingresso para um show dos meninos é caríssimo, comprar um falso é um prejuízo e tanto!!

Fiquem atentos!

Lizzie*

Para ler no tamanho original, basta clicar sobre o arquivo link abaixo e ele abrirá numa nova janela. A fonte da imagem é o Fórum Oficial Il Divo.

Acompanhem:

REPORTAGEM COMPLETA