IL DIVO 2012 – Impressões de Urs Buhler sobre o início da world tour (tradução)

Tour Spotlight # 1 – Urs reflects on the opening night in Cape Town

Turnê em Foco # 1 – Urs reflete sobre a noite de abertura em Cape Town

MENSAGEM DE URS BUHLER
PRIMEIRO SHOW DA TURNÊ MUNDIAL
DATA: 9,02,2012
TRADUÇÃO: Regina Vieira

As Urs, Seb, David and Sebastien prepare for their second show in South Africa, we caught up with Urs on reflection of the opening night in Cape Town, South Africa.

What a thrill to finally be back on the stage and perform to a live audience, we’ve all missed you so much. A big big thank you right away to our Cape Town audience on Wednesday night, you were absolutely marvellous. You’ve embraced our new repertoire and with your spontaneous applause at the beginning of many of the songs, you showed us immediately your appreciation and that even after three years you haven’t forgotten us and our music. It felt great to sing a full show together and we’re very much looking forward to the shows around the world over the coming months. We had a day off in Cape Town yesterday before we travelled onto Johannesburg for the next show tonight. I was strolling around in the town and received so many wonderful messages of congra tulations from fans who had seen the show. I even had a beautiful young lady sitting next to be at my breakfast table yesterday morning, she said she was a huge Il Divo fan and sang “The Prayer” for me, there, then, live and pure – what an incredible gift to receive from somebody, I was speechless. In the afternoon I hired a Harley and went for a long ride through the wine lands and along the coastal roads. Biking doesn’t get much better than that! All in all, I must say that I definitely have to add Cape Town to the group of my favourite cities in the world. Thank you very much Cape Town for such a warm and wonderful welcome to our 2012 world tour and hopefully it won’t be another five years until we can come back here again. Love, Urs”

TRADUÇÃO:

Enquanto Urs, Seb, David e Carlos se preparam para seu segundo show na África do Sul, nós conversamos com Urs sobre as impressões da noite de abertura na Cidade do Cabo, África do Sul.

Nós estamos emocionados por finalmente estarmos de volta ao palco e para uma apresentação ao vivo, nós sentimos muito a falta de vocês. Um grande grande obrigado para nossa audiência na Cidade do Cabo na quarta-feira à noite, vocês foram absolutamente maravilhosos. Vocês receberam nosso novo repertório com seu aplauso espontâneo no início de muitas canções, vocês nos mostraram imediatamente sua apreciação e que mesmo depois de três anos vocês não nos esqueceram e nem nossa música. É um grande sentimento cantar um show inteiro juntos e nós esperamos ansiosos pelos próximos shows ao redor do mundo. Nós tivemos um dia de folga na Cidade do cabo ontém antes de viajarmos para Johannesburgo para o próximo show desta noite.

Eu estava andando a esmo pela cidade e recebi muitas mensagens maravilhosas de congratulações dos fãs que viram o show. Eu até tive uma linda jovem sentada perto da minha mesa no café da manhã ontém pela manhã, el a disse que era grande fã do Il Divo e cantou “The Prayer” para mim, lá, puro e ao vivo – que presente incrível de se receber de alguém, eu fiquei sem fala. Á tarde eu aluguei uma Harley e fiz um longo passeio pelas terras do vinho e ao longo das estradas costeiras. Andar de moto não foi melhor que aquilo. Incluindo tudo, eu devo dizer que eu definitivamente tenho que acrescentar a Cidade do Cabo para o grupo de minhas cidades favoritas no mundo. Muito obrigado Cidade do Cabo por uma acolhida tão calorosa e maravilhosa para nossa turnê mundial de 2012 e confiantemente não serão mais cinco anos até que nós voltemos aqui novamente. Amor, Urs “