Como eu assisto todas as noites o musical (algumas partes preferidas) desde que comprei o DVD, não poderia deixar de traduzir algumas canções que são as que mais me emocionam. Agora vou publicar Tant Qu”on Rêve Encore, aquela música do finalzinho, que todos cantam juntos e S’aimer Est Interdit, música de despedida entre Louis e Marie, qdo ele é mandado pra Espanha e ela é exilada pelo cardial malvado com o apoio da rainha.
S’aimer Est Interdit
Amar é proibido – Le Roi Soleil
Acreditamos que nada nunca é mais forte que o amor
Que é um dom que o céu nos dá um dia
Um Bem maior que todos os tesouros da Terra
Acreditamos que se não se pode quardá-lo para si mesmo
Como pensar que alguém pode desfazê-lo
E esquecer a quem tivemos quando se perde
Que eu tenho ou não verdadeiramente o direito
Mesmo longe de você, você estará aqui
Faça as mesmas promessas mais uma vez
REFRÃO
Amar para nós é proibido
Amor impossível
Mas o amor é infinito
Amar para nós não é permitido
O amor foi silenciado
É isso que nós iremos enfrentar
Se eu soubesse que era um jogo marcado
Se soubesse que iria te fazer sofrer
Em buscar ainda o calor de nossa união
Como saber de onde vem o mal? De onde vem o pior?
Eu teria chegado primeiro que ele em você
E não teria tido medo disso
Tivemos os memos erros outra vez
REFRÃO
Pode-se partir sem nunca abandonar nada
Pode-se ficar sem nunca esquecer
Pode-se amar ao ponto de se partir
Se partir
Amar para nós não acabou
Amor impossível
O amor é infinito
Amar para nós é proibido
Invencível amor
É isso que nós teremos
É isso que nós iremos enfrentar
________________________________________
Tant Qu’on Rêve Encore
Enquanto ainda sonharmos – Le Roi Soleil
Era uma vez
É como uma história começa
Tudo está na memória
Fica lá no fundo, desde a infância
Partimos para a vida
Sem escolher isso realmente
REFRÃO
Enquanto sonharmos
Que os olhos ainda não se apagaram
Nada está perdido
Enquanto sonharmos
Que nunca ninguém adormecerá sem mais sonhar
Nunca mais
Vamos em frente
Em caminhos maiores
A enfrentar
Sem desafiar os gigantes
Achar um lugar, o seu lugar
Cumprimos a vida
Mas sem esquecer que ela passa
REFRÃO
Era uma vez
Tudo começou assim
Seguimos a história
A vida como ela vai
Com seus erros
Suas faltas e normas
Para acreditar e lembrar
Que a felicidade pode estar longe de nós
Mas também se estabelece
Sempre aqui, dentro nós
